Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [D2v p52]

Remedium tempestivum sit.

React rapidly

Empesche si tu peux la chose que tu pense
Te devoir en apres faire quelque nuisance:
L’occasion[1] est chauve, & souvent il advient
Que lon en est poussé, si bien on n’y previent.
Dont vient que le serpent qui a caché sa teste
Ne tire quant-&-quant sa queuë qui est preste?
Alors que par derriere au trou le poursuyvant
Tu peux bien adjouster à son train de devant.
Prevoy subitement, car alors que la flamme
Par toute la maison de ton voisin s’enflamme,
Et que desja la tienne est preste de brusler,
Alors il est bien tard de luy remedier.

Notes:

1.  See reference to Occasio, goddess of opportunity, and her baldness, in the Alciato emblem, In Occasionem (number 16 in 1536; 114 in 1549, 121 in 1584, and 16 in 1615).



Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:


Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top