Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [F4r p87]

Iniuria gravis est omnibus.

To suffer wrong is grievous to all.

Ad Hadrianum Gulielmum Nea-
politanum
.[1]

Lors qu’on veut d’un rocher
L’esponge molle arracher,
Comme blessee elle tremble,
D’autant que l’on faict du tort
Aux vivans, autant de mort
Et de haine l’on assemble.
Car ayant receu douleur,
On pense avoir deshonneur
De n’en prendre la vengeance:
Voire plus souvent on void
Link to an image of this page  Link to an image of this page  [F4v p88]Que pour bien peu lon reçoit
Une grande malveillance.
Mais il vaudroit beaucoup mieux
Porter d’un coeur gratieux
L’arrogance d’une injure:
Comme l’esponge s’estend
Avecque l’eau qu’elle prend,
Que patiente elle endure.
Juste en sera le vengeur
Lequel pour tout le malheur
Donnera la recompense.
Ce pendant rendons le bien
Pour le mal, par ce moyen
Nous dompterons l’arrogance.

Notes:

1.  Adriano Guglielmo Spadaforo of Naples, collector of manuscripts and ancient artefacts. He was also uncle of the famous natural philosopher, Gianbattista Della Porta.



Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:


Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top