Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [I6r p139]

Nullum malum solum: vel,
Uno bono sublato, mille existunt.[1]

Nothing is purely bad: or, if we take one good thing away, a thousand spring up to replace it.

Bien qu’Hercule eust dompté les monstres les plus forts,
Si est ce qu’il receut de plus cruel efforts
Combattant contre l’Hydre, entant qu’à chasque teste
Dont il estoit vainqueur, une autre renaissoit.
Et tant plus en couppant sur l’une il s’efforçoit,
Tant plus en ce serpent la malice s’appreste.
Ainsi sont tourmentez les pauvres malheureux:
Link to an image of this page  Link to an image of this page  [I6v p140]Car un mal redoublé tombe tousjours sur eux,
Et pour un evité, ils en reçoivent mille:
Ainsi pour un proces qu’on vuide en jugement,
Nous en voyons un cent naistre subitement,
Tant le champ des procez est plaisant & fertile.

Notes:

1.  For a similar treatment of the Hydra theme, compare Corrozet: Hecatomgraphie: [FCGa065].



Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:


Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top