Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [K8v p160]

Curis tabescimus omnes.

We are all dwindling away with worries

Ad Ioannem Hartungum, &c.[1]

Pline accourant sur le mont Vesvien
Fut estonné de voir les estincelles
Qui en sortoyent, & cerchant le moyen,
La cause aussi de ces choses nouvelles,
Il fut surpris, & miserablement
Il accourcit ses jours en ce tourment.
Ne devoit-il alors se souvenir
Comment mourut le poete de Sicile,[2]
Qui de son grè en fin se fist mourir
Au feu d’Aetna la fournaise inutile?
Cerchant la cause il fut plus tourmenté
Link to an image of this page  Link to an image of this page  [L1r p161]Et par son corps le feu fut augmenté.
Un chacun est par sa faute & erreur
Plus tourmenté: ceux que le soing resveille
Entrent tousjours en un nouveau malheur,
Car en vivant le soing point ne sommeille.
Le seul soucy ainsi comme le feu
Va consumant les hommes peu à peu.

Notes:

1.  Johann Hartung, philologist.

2.  ‘The poet of Sicily’: Empedocles, 5th-century BC philosopher in Sicily, who, like Pliny, died in a volcanic eruption, although he threw himself in (the story relates that he hoped people would believe his body had vanished and he had become an immortal god).



Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:


Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top