Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [L1r p161]

Publica privatis potiora.

Public is better than private

Celluy qui est mené de l’amour du païs,
Qui du peuple a le soing, celluy meine la guerre
Avecque ses soldats heureusement conduicts,
Et laisse son renom à jamais sur la terre,
Link to an image of this page  Link to an image of this page  [L1v p162]Rien ne le rend craintif, & par sa propre mort
Pour l’amour du païs, il met fin au discord.
Codre[1] le monstra bien alors qu’il rachepta
Tous les Atheniens de la crainte eminente,
Et comme Curce fait qui se precipita,
Ainsi se voua-il à une mort sanglante,
Mais d’autant est il plus digne de grand honneur
Qu’il fut plus asseuré & bien plus grand seigneur.

Notes:

1.  Codrus was a mythological king of Athens, who sacrificed himself to defy an oracle in order to save Athens. Marcus Curtius was a Roman youth who sacrificed himself so that Rome could survive (also to defy an oracle), by jumping into a chasm on horseback in full armour.



Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:


Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top