Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [N8v p208]

Caelum, non animum mutant.[1]

They change their skies, but not their thinking.

Le ciel & le chemin ont bien peu de puissance
Au changement des meurs: nature a ce pouvoir
Encore que souvent on puisse apercevoir
Quelques uns se changer par nouvelle accoinctance.
Bien qu’un tygre ou lion ne face demourance
Aux bois, ou aux deserts, si les peut-on bien voir
Choleres & cruels ne changer de vouloir,
Mais plus tost augmenter de fiere outrecuidance
Je sēay bien qu’il est bon de voir les nations
Pour cogmoistre tout homme & toutes factions.
Personne toutesfois ne donnera l’addresse
Si bien ą ton profit que ton pere, esperant
Link to an image of this page  Link to an image of this page  [O1r p209]Qu’apres t’avoir apris, il ira retirant
Un bon & ferme appuy pour passer sa vieillesse.

Notes:

1.  Horace, Epodes, 1.11.27.



Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:


Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top