Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [N4v p200]

In labore fructus.[1]

Labour brings fruit

Ut Palamedis aves lapis, & concordia iungit,[2]
Excubiis dignum rostraque munus habent.
Hoc gentilicii Sambuco schema dedere,
Aeternum ut studiis proferat Orbe decus.
Est bicolor supra rosa flore decentior omni,
Afflet ut ornatam suavior aura domum,
Et vigili, & forti cedet victoria laudem,
Quae placidis semper moribus aequa venit.

Like the stone concord unites the birds of Palamedes, and their beaks hold a gift worthy of vigil. The gentilicii* have given this figure to Sambucus, so that he will display eternal distinction with his studies in the world. Above there is a double-coloured rose, more graceful than any other flower, so that a sweeter air flows to the honoured house, and victory may bring praise to the attentive and brave man, [victory], who always comes favourable to peaceful conduct.
* The exact sense of gentilicii is uncertain. It means ‘belonging to the gens’; so ?compatriots, or ?commission for coats-of-arms.

Notes:

1.  This woodcut was also used in Junius in his emblem dedicated to Sambucus (no. 21, [FJUb021]).

2.  The birds of Palamedes were cranes. Palamedes, one of the Greeks attacking Troy who was framed by his own jealous colleagues and stoned, was said to have invented certain letters of the alphabet by watching cranes in flight.



Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

  • Agreement, Unity; 'Concordia', 'Concordia insuperabile', 'Concordia militare', 'Concordia di Pace', 'Unione civile' (Ripa) [54E31] Search | Browse Iconclass
  • Alertness, Vigilance; 'Guardia', 'Vigilanza', 'Vigilanza per difendersi & oppugnare altri' (Ripa) [52A23] Search | Browse Iconclass
  • Courage, Bravery, Valiance, Manliness; 'Ardire magnanimo et generoso', 'Gagliardezza', 'Valore', 'Virtł heroica', 'Virtł dell'animo e del corpo' (Ripa) [54A8] Search | Browse Iconclass
  • family lineage, pedigree, genealogical tree or table [42G1] Search | Browse Iconclass
  • flowers, blossom, blossoming «« QUEUE OF KEY (32) TO 47(+89) effects and characteristics of plant growth [47(+8932)] Search | Browse Iconclass
  • Friendliness, Gentleness, Affability; 'Affabilitą, piacevolezza, amabilitą', 'Animo piacevole, trattabile & amorevole', 'Benignitą' (Ripa) [57A77] Search | Browse Iconclass
  • Grace, Charm; 'Gratia', 'Venustą' (Ripa) [51D41] Search | Browse Iconclass
  • historical person (with NAME) other representations to which the NAME of a historical person may be attached (with NAME of person) [61B2(SAMBUCUS, Joannes)3] Search | Browse Iconclass
  • Honour, Glory; 'Ampiezza della Gloria', 'Gloria', 'Gloria de prencipi', 'Gloria & Honore', 'Honore', 'Sublimatą della Gloria' (Ripa) [59B31] Search | Browse Iconclass
  • Industriousness, Assiduity; 'Assiduitą', 'Industria', 'Zelo' (Ripa) [54A11] Search | Browse Iconclass
  • Peaceableness [54A45] Search | Browse Iconclass
  • Praise, Approbation, Approval; 'Lode' (Ripa) [57B1] Search | Browse Iconclass
  • sweet (taste) [31A342] Search | Browse Iconclass
  • the Greek heroic legends (II): heroes (with NAME) [95A(PALAMADES)] Search | Browse Iconclass
  • Victory [54F2] Search | Browse Iconclass
  • writer, poet, author [48C91] Search | Browse Iconclass

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top