Por quanto por parte de vos Diego Lopez, Cathe-
dratico de Latinidad en la Ciudad de Toro, nos fue
fecha relacion que aviades hecho un libro de expli-
cacion, sobre las Emblemas de Alciato, en lengua
Castellana con la Moralidad, y Doctrina tocante a las bue-
nas costumbres, como constava del dicho libro, de que ante
los de nuestro Consejo fue hecha presentacion, y nos pedi-
stes y suplicastes, os mandassemos dor licencia, y facultad,
paraque vos y no otro alguno lo pudiessedes imprimir, y
Privilegio por diez años, o como la nuestra merced fuesse.
Lo qual visto por los de nuestro Consejo, y como por su
mandado se hizieron las diligencias, que la prematica por
nos ultimamente fecha sobre la impression de los libros dis-
pone, fue acordado que deviamos mandar dar esta nuestra
cedula, para vos en la dicha razon, y nos tuvimoslo por bien.
Por la qual por os hazer bien y merced, os damos licencia,
y facultad, paraque por tiempo de diez años primeros siguien
tes que corran y se cuenten desde el dia de la fecha de ella,
vos o la persona, que vuestro poder huviere, y no otro algu
no, podays imprimir, y vender el dicho libro, de que de suso
se haze mencion, por el Original que en el nuestro Consejo se
vio, que va rubricado y firmado al fin del de Geronymo
Nuñez de Leon, nuestro Escrivano de Camara de los que en
el residen, conque antes que se venda lo traigays ante ellos
juntamente con el dicho Original, paraque se ve a [=vea] si la dicha
impression esta conforme a el, ô traigays fe en publica for
ma, en como por Corrector por nos nombrado se vio, y cor
regio la dicha impression, por su Original. Y mandamos al
impressor, que imprimiere el dicho libro, no imprima el
principio, y primer pliego, ni entregue mas de un solo libro
con el Original al Autor, ó persona, á cuya costa se impri-
miere, y no otro alguno para efecto de la dicha correccion,
y tassa, hasta que primero el dicho libro este corregido, y
tassado por los del nuestro Consejo, y estando ansi, y no de
  Link to an image of this page  [¶2v] otra manera pueda imprimir el dicho libro, principio, y pri
mer pliego, en la qual seguidamente se ponga esta nuestra
licençia, y privilegio, y la aprobacion, tassa, y erratas, sope-
na de caer y incurrir en las penas contenidas en las premati
cas y leyes de nuestros Reynos, que sobre ello disponen. Y
mandamos que durante el dicho tiempo de los dichos diez
años, persona alguna sin vuestra licencia no le pueda impri-
mir, ni vender, sopena que el que lo imprimiere aya perdi-
do y pierda todos y qualesquiera libros, moldes, y aparejos,
que del dicho libro tuviere, y mas incurra en pena de cin-
cuenta mil maravedis, la qual dicha pena sea la tercia parte
para nuestra Camara, y la otra tercia para el juez que lo sen-
tenciare, y la otra tercia parte, para la persona que lo denun
ciare. Y mandamos a los nuestro Consejo, Presidente,
y Oydores de las nuestras Audiencias, Alcaldes, Alguaziles
de la nuestra casa, y Corte, y Chancellerias, y a todos los
Corregidores, Asistentes, Governadores, Alcaldes mayores,
y ordinarios, y otros juezes, y justicias qualesquiera de to-
das las Ciudades, Villas, y Lugares de los nuestros Reynos,
y Señorios que vos guarden y cumplan esta nuestra cedula,
y contra su tenor, y forma no vayan, ni passen en manera al-
guna. Fecha en Aranjuez a treinta dias del mes de Abril de
mil y seyscientos y onze años.
YO EL REY.
Por mandado del Rey nuestro Señor.
Jorge de Tovar.

He visto por orden del Consejo de su Ma-
gestad esta Declaracion Magistral sobre
las Emblemas de Alciato, hecha por el
Maestro Diego Lopez con todas las Historias, An-
tiguedades, Moralidad, y Doctrina tocante a las
buenas costumbres, y no hallo cosa que repugne
a nuestra Sancta Fee Catholica, ni a las buenas
costumbres antes mucha erudicion, y morali-
dades sacadas muy a proposito, de que gusta-
ran mucho los aficionados a letras Humanas, y to-
dos podran entender las Emblemas de Alciato,
con mucha facilidad por la gran claridad conque
el Autor las declara. Y ansi me parece que se la
puede dar la licencia, que pide. Fecha en nuestro
Collegio de Madrid de la Compañia de Jesus, a
veinte y seys de Março de mil y seyscientos y onze.
Juan Luys de la Cerda.

YO Geronymo
Nuñez de Leon de Leon Escrivano de
Camara del Rey nuestro Señor, de los que en
su Consejo residen doy fee que aviendose vis-
to por los Señores de el un libro intitulado Expli-
cacion sobre las Emblemas de Alciato en Lengua
Castellana, compuesto por Diego Lopez natural
de la Villa de Valencia de la orden de Alcantara,
que con licencia de los dichos Señores fue impres-
so, tassaron cada pliego de los del dicho libro a cin-
co maravedis, y parece tener ciento y diez y nueve
pliegos y medio, que al dicho precio monta qui-
nientos y noventa y siete maravedis y medio, y a
este precio mandaron se venda, y no mas, y que es-
ta tassa se ponga al principio de cada libro de los
que se imprimieren, y paraque de ello conste de
mandamiento de la parte del dicho Diego Lopez,
doy esta fee. En Madrid a diez y seys de Junio, de
mil y seyscientos, y quinze años.
Geronymo Nuñez de Leon.

Ponense desta manera, paraque mas facilmente
se puedan emendar. Y adviertase que algunas se
leen bien o en el texto Latino, ô en la construcion,
porque si en alguna destas partes estuviere Reli-
gione, en otra dira Religioni que ansi se ha de leer
en Dativo, y ansi en otras algunas, como Quaestio-
ne por Quaestioni, Sustinue por Sustine.
Folio. 2. pagina. 2. linea 12. danosa di. damnosa.
Fol.37. pag.2. li. 25 ter, tener.
Fol. 59. pag.1. li. 25. id, ut.
Folio 60 pag. 1. li. 7. renocet, revocet.
Fol.77. pag. 2. li. 1. Ad, At.
Fol. 93. pag. 2. li. 21. Rex, Res.
Fol. 95. pag. 2. li. 15. Animal, Anibal.
Fol. 102. pa. 2. li. 9. cmoõvio, comovio.
Fol. 104 pag 1. li. 2. acenba, acerba
Fol. 125 pag 1. li. 21. praeripera, praeripere.
Fol. 153. pag. 2. li. 2. An, ut.
Fol. 172. p. 1. li. 4. lapus, lapsus
Fol. 178. pag. 2. Eulerere, Euellere.
Fol. 181.pa. 1. li. 18. Nideides, Mineides.
Fol. 258. p. 2. li. 4. iusta,iuxta.
Fol. 273. pag. 2. li. 7. corovas, coronas.
Fol. 327. pag. 2. li. 22. Perides. Pericles.
Fol. 353. pag.2. li. 7. Pidauro, Epidauro.
Folio 392. pag. 1. li. i. Durum, Dum.
Fol. 428. pag. 1. li. 17. equas, eques.
Fol. 308. pag. 2. li.4. Parva, Prava.
Folio. 461. pag. 2. li. 3. Aluid, Aluit.
Fol. 462. pa. 2. li. 28. Anima, Amica.
Fol. 462. pag. 1. li. 29. Mexima, Maxima.
Fol. 463. pag. 2. li. 1. Aditur, Editur.
Fol. 466. pag. 2. li. 16. Pellescunt, Palescunt.
Fol 466. pag. 2. li. 20. Sienas, Sienes.
Fol 469. pag. 1. li. 18. compact, compacta.   Link to an image of this page  [¶4v] ERRATAS QUE ES NECESSA-
rio emendarlas.
Folio 15. pag. 2. linea. 9. Nunca las delanteras alcançan a
las que van detras, ha de leerse, y nunca las que van de-
tras alcançan a las delanteras
Folio 17. pag. 1. li. 5. se pone este, ha de añadirse perro, para-
que diga, se pone este perro.
Folio 74. pag. 1. li. 18. Naturandum, esta demasiado, y ansi
no se ha de leer.
Folio 156. pag. 1. li. 6. Valiente Ayax, lease Valiente Achiles.
Folio 356. pag. 2. li. 5. Reparados, lease Rapados.
Folio 345. pag. 2. li. 8. Numeribus, lease Muneribus.
Folio 392. pag. 1. li. 12 Cordero avia de sacrificar este, lease avia de sacrificar este Cordero.
Folio 446. pag. 2. li. 12. Latea, lease Galatea.
Vi este libro intitulado Declaracion Magistral
sobre las Emblemas de Alciato, y con estas Er-
ratas esta bien y fielmente impresso. Dada en Al-
cala en tres de Abril de mil y seyscientos y quin-
ze años.
El Maestro Sebastian de Lerio.
Corrector.

IMITANDO a los pintores, que
con apacibles sombras realçan sus
imagines, para adornar Señor las mias
desta obra me atrevo ampararlas con
las de V. m. paraque ansi lo esten mas
en los ojos de todos en el nombre, y aceptacion.
Y diome animo el dedicarsela sobre la luz de su in-
genio la claridad conocida en el mundo de la anti-
gua, y generosa sangre de su Varonia conservada
en tantos centenares de años, la qual le obliga a ad-
mitir mas la voluntad de aquellos que le sirven,
que el mismo servicio. Y como esto sea tan pro-
prio, y natural de V. m. espero que sera admitida, y
mi obra contal sombra realçada, y descubierto el
desseo, que tengo de servir a V. m. A quen Nues-
tro Señor guarde como puede.

Escriviendo Ciceron a Luceyo dize, Nihil enim
aptius ad delectationem lectoris, quam tem-
porum varietates, fortunaeque vicissitudines.
Ninguna cosa ay mas conveniente para entretener al Le-
ctor, y darle gusto, que las diversidades de los tiempos, y las
mudanças de la fortuna. Lo qual como sea cierto, no dexa-
ra esta obra de entretener, y dar gusto, pues cada Emblema
es diferente, y diversa en pintura, historia, y moralidad, y
con tanta abundancia, que lo que esta derramado en muchos
libros se halle en este recogido, y atado como en un ramille-
te, el qual ofrezco a los que acostumbran cubrir faltas age-
nas. Diome animo el publicar la ver que mis faltas han si-
do dissimuladas, y cubiertas en otras obras mias, como en
la traduccion de Virgilio, declaracion de Persio, y comento
del Arte, y no soy tan arrogante que no entienda que tengo
necessidad que cubran, y dissimulen las que hallaren en esta.
Pero tendre por muy gran premio de mi trabajo que me
avisen de las que hallaren en ella, porque sujetandome a
los buenos ingenios, y doctas censuras, procurare salga mas
corregida y limada, si se hiziere Segunda impression, y en
lo que se me corrigiere, y emendare pondre el nombre del
que me avisare, y le dare grandes gracias por ello, y lo esti-
mare en mucho, La costa desta impression ha sido tan gran-
de por causa de las Estampas, que a puenas se pueda al-
cançar otra ganancia, que esperar que se reciba con buen
animo, y esto me sera de tanto gusto que nungun interes, ni
ganancia se le pueda ygualar. Valete.

POR ser capaz el Castellano Idioma
Tanto de erudicion grave, y doctrina,
Quanto las lenguas son Griega, y Latina,
En que de Athenas emula fue Roma.
Tu estudiosa aficion motivo toma
Para explicar en el con voz divina
De Alciato la obra peregrina,
Conque a olvido su fama vence, y doma.
Y quando sus emblemas mysteriosos
Por su admirable variedad, y estilo
No fueran dignos de perene gloria,
Maestro tus Escolios ingeniosos
A las mudas Pyramides del Nilo
Las hizieran yguales en memoria.

Como las flores, que en la noche obscura
Todas son de un color, ô de ninguno
Hasta que el claro Sol muy oportuno
Manifiesta a los hombres su hermosura.
Ansi estava sin vos esta lectura,
Y por su obscuridad era importuno
Tan gran poeta, y el lector ayuno
De vuestra erudicion, y su dulçura.
Dudo si el mismo Alciato bastara
A declarar las fuentes de sus themas
Con tan varia lecion, gracia, y aviso.
Mas no dudo, si agora se mirara
Explicado por vos en sus Emblemas,
Que fuera de si mismo otro Narcisso.

SI fama tiene en el mundo
Con Emblemas Alciâto,
Sois Maestro su retrato,
Y el Alciato segundo.
Pues con ingenio profundo
Le aveys tanto mejorado,
Que sera mas estimado,
Explicandole de modo,
Que y queda claro todo
Sin nada aver ignorado.

Porque le explicays de suerte
Con ingenio peregrino,
Que en vos no hallen camino
Ni el olvido, ni la muerte.
Si en inmortal se convierte
El que doctamente escrive,
Y aunque muerto siempre vive,
La muerte en vos no es morir,
Que vuestro docto escrivir
Inmortal nombre recibe.

A nadie no cause espanto
Que de vos tanto se diga,
Porque vuestro ingenio obliga
Que se diga de vos tanto.
Y pues vuestra fama canto
Queriendolo vos ansi
Una cosa dire aqui,
Que entendeys al Milanes
De la cabeça a los pies
Como el se entendio a si.

LA fertil patria nuestra Estremadura
Es en armas, y letras muy dichosa,
A Caceres la noble haze famosa
Don Alvaro de Sande, y siempre dura.
Alaba Medellin la gran cordura
De su Cortes, y vida milagrosa,
Con Paredes Truxillo es venturosa,
Pues tuvo en sus hazañas gran ventura.
Illustran muchas letras a Plasencia,
Y Broças contra Arpinas se levanta,
Porque el Maestro Sanchez nacio en ella.
Por el mundo la fama de Valencia
Con los tres Chumaceros ya se canta,
Y con vos Diego Lopez se haze bella.

Divino Cisne, que en el Ebro hiziste
Tu nido, levantando el canto, y pluma
Y qual creciendo en agua blanca espuma
A toda su ribera gloria diste.
A Alciato declarar solo podiste
Sin que el olvido, y muerte te consuma,
Soltando sus Emblemas muy en suma
Memoria eterna, y fama mereciste.
No te vence de Tullio la eloquencia,
Ni del laureado Homero tan famoso,
Ni Livio te ha vencido en las historias.
Has illustrado tanto a tu Valencia,
Que ya su nombre, y el tuyo glorioso
Durara para siempre el las memorias.