ETIAM FEROCISSIMOS
DOMARI.

Even the fiercest are tamed.

Romanum postquàm eloquium, Cicerone perempto
Perdiderat[1] patriae pestis acerba suae,
Inscendit currus victor iunxitque leones[2],
Compulit & durum colla subire iugum
Magnanimos cessisse suis Antonius armis,
Ambage hac cupiens significare duces.

After Antony, that grievous bane of his country, had destroyed eloquence by slaying Cicero, he mounted his chariot in triumph and yoked to it lions, forcing their necks to bow to the harsh yoke, desiring by this symbolic act to indicate that great leaders had given way before his military might.

Foedera.

Alliances.

Hanc citharam, à lembi quae forma halieutica[1] fertur,
Vendicat & propriam Musa Latina sibi,
Accipe Dux: placeat nostrum hoc tibi tempore munus,
Quo nova cum sociis foedera inire paras.
Difficile est, nisi docto homini, tot tendere chordas:
Unáque si fuerit non bene tenta fides,
Ruptáve (quod facile est) perit omnis gratia conchae,
Illéque praecellens cantus, ineptus erit.
Sic Itali coëunt proceres in foedera: concors,
Nil est quod timeas, si tibi constet amor.
At si aliquis desciscat (uti plerumque videmus)
In nihilum illa omnis solvitur harmonia.

This lute, which from its boat shape is called ‘halieutica’, my Latin Muse now claims for her own service. Receive it, O Duke. May this offering of mine be pleasing to you at this moment when you are preparing to enter into fresh agreements with your allies. It is difficult, except for a man of skill, to tune so many strings, and if one string is out of tune or broken, which so easily happens, all the music of the instrument is lost and its lovely song disjointed. In like manner the leaders of Italy are now forming alliances. There is nothing for you to fear if affection lasts for you and stays in concord. But if any one should slide away, which we often see, that harmony is all dissolved into nothing.

Principi suo foedus aliqoud cum sociis & vicinis
principibus inire constituenti, ostendit quanta
sit concordiae vis, sumpta comparatione à lyrae tem-
perato aut confuso concentu, ea enim constans ex-
summis, mediis, & infimis chordis concinnam reddit
harmoniam, si tamen eam vir peritus artis aptarit. Eo-
dem modo Respublica omnis ex diversis hominum
conflata generibus, & ordine dissimili, concordi pa-
ce ligatur, si principem nacta fuerit, qui & consi-
lio & rerum usu valeat, quíque benevolentiam suo-
rum, assensum, & commune pacis vinculum fove-
re norit.