Single Emblem View

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [A7v p14]

Foedera.

Alliances.

Hanc citharam à lembi quae forma halieutica[1] fertur,
Vendicat & propriam Musa latina sibi,
Accipe Dux, placeat nostrum hoc tibi tempore munus,
Quo nova cum sociis foedera inire paras.
Difficile est, nisi docto homini, tot tendere chordas,
Unaque si fuerit non bene tenta fides,
Ruptave (quod facile est) perit omnis gratia conchae,
Illeque praecellens cantus, ineptus erit.
Sic Itali coëunt proceres in foedera concors,
Nil est quod timeas, si tibi constet amor.
At si aliquis desciscat (uti plerunque videmus)
In nihilum illa omnis solvitur harmonia.

This lute, which from its boat shape is called “halieutica”, my Latin Muse now claims for her own service. Receive it, O Duke. May this offering of mine be pleasing to you at this moment when you are preparing to enter into fresh agreements with your allies. It is difficult, except for a man of skill, to tune so many strings, and if one string is out of tune or broken, which so easily happens, all the music of the instrument is lost and its lovely song disjointed. In like manner the leaders of Italy are now forming alliances. There is nothing for you to fear if affection lasts for you and stays in concord. But if any one should slide away, which we often see, that harmony is all dissolved into nothing.

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [A8r p15]

Traictez damytie.

Comme au Luc la Muse Italique
Print plaisir, pour ses bons accors:
Ainsi toy Duc, as pris practique,
De rendre tous princes concors:
Mais si ung ou deux sont discors,
Seurte meurt, Guerre prand repeue:
Com lharmonie de ce corps
Fault pour une corde rompue.

Notes:

1.  A Greek word meaning ‘fishing’ (boat).


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

Single Emblem View

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [B2r p19]

Las alianças.

TERCETOS.

Este laud que de su forma arguye
Llamarse en Gręcia barca pescadora
Que la Musa Latina à si atribuye.
Link to an image of this page  Link to an image of this page  [B2v p19] Recibe yllustre Duque en esta hora
Que à juntar voluntades te forçejas
En harmonia estable y muy sonora.
Y pues que al tañedor te me semejas
Sabe que es menester mano açertada
Para regir las cuerdas que aparejas.
Por que una sola qu’estè destemplada
O estè rompida haze aquel concierto
Bolverse en harmonia desconcertada.
Ansi para mover un desconcierto
Solo uno basta estar desconcertado,
Mas si el amor de todos te es abierto
Noay por que temas son mal conçertado.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top

Privacy notice
Terms and conditions