Single Emblem View

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [B3v p22]

Concordia.

Concord

Cornicum mira inter se concordia vitae est,
Inque vicem nunquam contaminata fides.[1]
Hinc volucres has[2] sceptra gerunt, quod scilicet omnes
Consensu populi stantque caduntque duces,
Quem si de medio tollas, discordia praeceps
Advolat, & secum regia fata trahit.

Marvellous is the unanimity between crows as they live together, and their loyalty to each other, never dishonoured! For this reason the sceptre carries these birds. Assuredly all leaders stand and fall by the consent of the people. If you take away consent, tumultuous discord comes flying in and drags kings down in its wake.

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [B4r p23]

Concorde.

Lon peult parler avec merveilles,
De paix[3] que chascun voit estre
Entre la turbe des corneilles,
Qui nont jamais valet ne maistre:
Pource les painct on sur le sceptre,
Que le peuple ostoit & donnoit:
Auquel quant discorde sceit naistre,
Tout se perd, chascun le cognoist.

Notes:

1.  See Aelian, De natura animalium 3.9. on the mutual love and loyalty of crows.

2.  Textual variant: haec.

3.  Corrected from 1536 edition.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

Single Emblem View

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [B8v p32]

Non vulganda consilia.

Keep counsels secret.

VIII.

Limine quod caeco, obscura & caligine monstrum[1]
Gnosiacis clausit Daedalus in latebris:
Depictum Romana phalanx in praelia gestat,
Semiviroque nitent signa superba[2] bove.
Nosque monent, debere ducum secreta[3] latere
Consilia, authori cognita techna nocet.

The monster that Daedalus imprisoned in its Cretan lair, with hidden entrance and obscuring darkness, the Roman phalanx carries painted into battle; the proud standards flash with the half-man bull. These remind us that the secret plans of leaders must stay hid. A ruse once known brings harm to its author.

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [C1r p33]

Kriegs anschleg sol man nít
offenbaren.

VIII.

In dem banier der Rhomer gmalt
Ein Minotaurus stuend mit art,
Den in ein yrrgarten der alt
Dedalus het gar wol verwart:
Solchs zaygt, das man der widerpart
Zu veld der hauptleut bschluß nit sag,
Vil schwetzen wird hie wol gespart,
Oder schaden bald kummen mag.

Notes:

1.  ‘The monster that Daedalus imprisoned’, i.e. the Minotaur, the half-man, half-bull monster kept in the famous Labyrinth at Knossos, which Daedalus, the Athenian master-craftsman, constructed for King Minos.

2.  According to Pliny, Natural History 10.5.16, before the second consulship of Marius (104 BC) Roman standards bore variously eagles, wolves, minotaurs, horses and boars. Marius made the eagle universal.

3.  Cf. Festus, De verborum significatu (135 Lindsay): the Minotaur appears among the military standards, because the plans of leaders should be no less concealed than was the Minotaur’s lair, the Labyrinth.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top