Link to an image of this page [B4v p24]
Potentissimus affectus Amor.
Love, the all-powerful emotion
Aspice ut invictus vires auriga leonis
Expressus gemma pusio vincat Amor.
Utque manu hac scuticam teneat, hac flectat habenas:
Utque sit in pueri plurimus ore decor.[1]
Dira lues procul esto, feram qui vincere talem
Est potis, à nobis temperet an ne manus? [2]
Look - here’s Love the lad, carved on a gem. See how he rides triumphant in his chariot and subdues the lion’s might. How in one hand he holds a lash, with the other he guides the reins, and on his countenance rests the loveliness of youth. - Dread pestilence keep far away. Would one who has the power to conquer such a beast keep his hands from us?
Link to an image of this page [B5r p25]
Amour affection trespuissante.
Pensez a ce petit chartier,
Qui sceit mettre au joug les Lyons,
Nous pourra il point chastier,
Et ouvrer sur ce que voulions?
Noz cueurs dont fault que allieurs plions:
Car sil est puissant pour telz bestes,
Pensez vous que nous en allions,
Sans quil nous lie cueurs & testes?
Related Emblems
Show related emblemsHint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page
Iconclass Keywords
Relating to the image:
- animals (+ wings of an animal) [25F(+342)] Search | Browse Iconclass
- beasts of prey, predatory animals (with NAME) [25F23(LION)] Search | Browse Iconclass
- trees [25G3] Search | Browse Iconclass
- (high) hill [25H113] Search | Browse Iconclass
- arm raised upward (+ holding something) [31A2511(+933)] Search | Browse Iconclass
- arm stretched forward (+ holding something) [31A2512(+933)] Search | Browse Iconclass
- blindfold [31A3191] Search | Browse Iconclass
- looking downwards [31B6212] Search | Browse Iconclass
- youth, adolescent (+ nude human being) [31D12(+89)] Search | Browse Iconclass
- charioteer, 'auriga' [43C21311] Search | Browse Iconclass
- reins [46C131613] Search | Browse Iconclass
- two-wheeled vehicle drawn by two animals [46C1422] Search | Browse Iconclass
- whip [46C1463] Search | Browse Iconclass
- Cupid disarming the strong; the Power of Love [92D151] Search | Browse Iconclass
Relating to the text:
- plague [31A4621] Search | Browse Iconclass
- ornaments, jewels [41D266] Search | Browse Iconclass
- Strength, Power; 'Fortezza', 'Fortezza d'Animo e di corpo', 'Fortezza del corpo congiunta con la generositàdell'animo', 'Fortezza & valore del corpo congiunto con la prudenza & virtù del animo', 'Forza' (Ripa) (+ emblematical representation of con [54A7(+4):56F2(+4)] Search | Browse Iconclass
- 'Forza d'amore, Forza d'amore si nell'acqua come in terra' (Ripa) [56F2515] Search | Browse Iconclass
Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.
