Single Emblem View

Link to an image of this page Link to an image of this page [D7v p62]

In parasitos.

Professional spongers

Quos tibi donamus, fluviales accipe cancros,
Munera conveniunt moribus ista tuis.
His oculi vigiles, & forfice plurimus ordo
Chelarum armatus, maximaque alvus adest.
Sic tibi propensus stat pingui abdomine venter,
Pernicesque pedes, spiculaque apta pedi.
Cm vagus in triviis, mensaeque sedilibus erras,
Inque alios mordax scommata salsa iacis.[1]

Receive these river crabs which we present to you. These gifts match your character. They have watchful eyes, and a great row of claws armed with a pincer, and a huge gut is there. You too have a protruding belly with fat paunch, scuttling feet and sharp weapons on them, as you hang about the crossroads or move among the seats at table, and maliciously shoot your stinging, witty jibes.

Link to an image of this page Link to an image of this page [D8r p63]

Contre les escornifleurs ou postulans
de repeues franches, quon dit
plaisans de table.

Des escrevisses je tenvoye,
Don propre aux facons & meurs que as:
yeulx tousjours ouvers par la voye,
Et grand ventre, ou tout revocas:
Puis ce que chascun tu mocquas,
Es lieux ou faiz de fol loffice:
Sont les piedz pinsantz sur maintz cas,
Ainsi vis tu en escrevisse.

Notes:

1. Variant reading, scommata falsa, ‘libellous witticisms’


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

Single Emblem View

Link to an image of this page Link to an image of this page [C4v p40]

Contre les escornifleurs ou cherchans re-
pus franches, quon dit plaisans de
table.

XXVI.

Des escrevices je t’envoye,
Don propre tes moeurs & faons:
Yeux tousjours ouverts par la voye,
Et grand ventre, o tout va au fonds.
Puis tes brocards & plaisans tons,
Es lieux o fais de fol l’office,
Sont les pieds pinsants que souffrons:
Ainsi vis tu en Escrevice.

commentaires.

Par l’escrevice Alciat a voulu icy representer l’i-
dee d’un chercheur de repes franches. L’escrevice
est un animal aquatique, ayant tousjours les yeux
ouverts, les pinses garnies de dents fort aigues, qui luy
Link to an image of this page Link to an image of this page [C5r p41] sont pour armes, le ventre fort grand, & huict pieds.
Ainsi les escornifleurs, & assesseurs de bonnes tables,
qui flattans ordinairement cherchent leur vie de co-
st & d’autre, ont tousjours les yeux au guet, fin de
fureter par tout pour pouvoir remplir leur panse. Ils ne
sont pas aussi desnus de dangereuses poinctures: car
quand ils flattent celuy qui leur baille disner, ils
mesdisent ordinairement de quelqu’un, faisans tout pour
leur ventre & pour leur gueule. L’escrevice a huict
pieds, & ces bouffons n’en ont que deux, mais ils en
valent bien huict: car ils ne font que trotter & courir
depuis le matin jusqu’au soir, pour attrapper quelque
lipee.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top