Single Emblem View

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [C2v p36]

Nec verbo nec facto quenquam
laedendum.

Injure no-one, either by word or deed.

XIII.

Assequitur, Nemesisque virum vestigia servat,
Continet & cubitum duraque frena manu.
Ne malè quid facias, neve improba verba loquaris:
Et iubet in cunctis rebus adesse modum.[1]

Nemesis follows on and marks the tracks of men. In her hand she holds a measuring rod and harsh bridles. She bids you do nothing wrong, speak no wicked word, and commands that moderation be present in all things.

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [C3r p37]

Aucun n’est a blesser par faict
ou par parolle.

XIII.

Nemesis suyt les pas des gens,
Tenant son coulde, & une bride,
Ou sont significatz urgens:
Car le frain a droict moyen guyde,
Voulant que ta langue soit vuyde,
De injures & motz de insolence:
Et son bras qu’elle tient solide,
Defend mal fait & violence.

Notes:

1.  This epigram is based on Anthologia graeca 16.223-4.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

Single Emblem View

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [C1r p33]

Νῆφε, καὶ μέμνησ’ἀπιστεῖν. ἄρθρα ταῦτα τῶν φρενῶν.

Live soberly; do not believe readily. These are the sinews of the mind.

EMBLEMA XVI.

Ne credas, ne (Epicharmus ait[1]) non sobrius esto:
Hi nervi humanae membraque mentis erunt.
Ecce oculata manus[2] credens id quod videt: ecce
Pulegium antiquae sobrietatis olus:
Quo turbam ostenso sedaverit Heraclitus,[3]
Mulxerit & tumida seditione gravem.

Don’t give easy credence; don’t be intemperate. So said Epicharmus, and these maxims will prove the sinews and limbs of man’s mind. See here a hand with an eye, believing what it can see. See the pennyroyal, the plant of ancient soberness. By showing it, Heraclitus calmed the mob and milked it when heavy with bursting sedition

Notes:

1.  Epicharmus ait, ‘So said Epicharmus’. The saying is quoted in Polybius, The Histories, 18.40.

2.  oculata manus, ‘a hand with an eye’. See Plautus, Asinaria, 202: ‘our hands always have eyes - seeing is believing for them’; Erasmus, Adagia, 73 (Oculatae manus).

3.  turbam...sedaverit Heraclitus, ‘Heraclitus calmed the mob’. For this incident concerning the sixth-century BC philosopher Heraclitus, see Plutarch, De garrulitate, 511C: when faced with a discordant mob, Heraclitus said nothing but took a cup of cold water, sprinkled on barley-meal and stirred it with a sprig of pennyroyal. Pennyroyal represents modest fare, contentment and control. Cf. Emblem 185 ([A91a185]), line 8. Heraclitus lived on a diet of herbs. For his pessimistic view of life see Emblem 150 ([A91a150]).


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

  • Precaution (+ emblematical representation of concept) [52A24(+4)] Search | Browse Iconclass
  • Folly, Foolishness; 'Pazzia', 'Sciocchezza', 'Stoltitia' (Ripa) [52AA51] Search | Browse Iconclass
  • Carefulness, Diligence; 'Diligenza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [54A2(+4)] Search | Browse Iconclass
  • Temperance, Moderation; 'Misura' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [54A43(+4)] Search | Browse Iconclass
  • male persons from classical history (with NAME) representations to which the NAME of a person from classical history may be attached [98B(EPICHARMUS)3] Search | Browse Iconclass
  • (story of) Heraclitus, the philosopher representations to which the NAME of a person from classical history may be attached [98B(HERACLITUS)3] Search | Browse Iconclass

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top

Privacy notice
Terms and conditions