Alciato at Glasgow: Dual Emblem Display

Amygdalus.

The almond

Cur properans foliis praemittis amygdale flores?
Odi pupillos praecocis ingenii.[1]

Almond tree, why are you in such a hurry to put out flowers before your leaves? I hate precocious pupils.

Notes:

1. See Quintilian (Fabius Quintilianus), Institutio oratoria, 1.3.3: “the precocious type of intellect never easily comes to fruition”.

Related Emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page

Relating to the image:

groups of trees [25G11] Search | Browse Iconclass
trees: almond-tree (+ plants used symbolically) [25G3(ALMOND-TREE)(+1)] Search | Browse Iconclass
shrubs [25G31] Search | Browse Iconclass
low hill country [25H114] Search | Browse Iconclass
prospect of city, town panorama, silhouette of city [25I12] Search | Browse Iconclass

Relating to the text:

trees: almond-tree (+ flowers, blossom, blossoming) [25G3(ALMOND-TREE)(+32)] Search | Browse Iconclass
Precocity (+ emblematical representation of concept) [51F521(+4)] Search | Browse Iconclass

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

El Almendro.

TERCETO.

Desque te vi tan pręsto estar florido,
Los resabidos niños aborrezco,
Que se que avrà su fruto de yr perdido.[1]

Notes:

1. See Quintilian, Institutio oratoria, 1.3.3: ‘the precocious type of intellect never easily comes to fruition’.

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page

Relating to the image:

trees: almond-tree (+ plants used symbolically) [25G3(ALMOND-TREE)(+1)] Search | Browse Iconclass

Relating to the text:

trees: almond-tree (+ flowers, blossom, blossoming) [25G3(ALMOND-TREE)(+32)] Search | Browse Iconclass
Precocity (+ emblematical representation of concept) [51F521(+4)] Search | Browse Iconclass

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.