Single Emblem View

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [C8v f24v]

Morus.

The mulberry

Serior at Morus nunquam nisi frigore lapso
Germinat;[1] & sapiens nomina falsa[2] gerit.

On the other hand, the mulberry is late, and never until the frost is past does it shoot; though wise, it bears a false name.

Notes:

1.  See Pliny, Natural History, 16.25.102: “the mulberry is the last of domesticated trees to shoot, and only does so when the frosts are over; for that reason it is called the wisest of trees”.

2.  nomina falsa, ‘a false name’, reference to a supposed ‘etymology by opposites’: Latin morus ‘mulberry’ was equated with Greek μῶρος ‘fool’, but the tree was considered wise: see note 1.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

Single Emblem View

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [D2v f26v]

Adversus naturam peccantes.[1]

Those sinning against nature.

Turpe quidem factu, sed & est res improba dictu,[2]
Excipiat si quis choenice ventris onus.
Mensuram legisque modum hoc excedere sanctae est,
Quale sit incesto pollui adulterio.[3]

It is certainly foul as a deed but also a wicked thing to speak of, if someone were to empty the burden of his bowels into a bushel-box. This means exceeding the measure and limit of divine law as it would be defiled by impure adultery.

Notes:

1.  With thanks to the commentary supplied on the Memorial website.

2.  In the 1621 version, factu and dictu are swapped round.

3.  This emblem is omitted in most editions.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top