Single Emblem View

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [E2r f34r]

Luxuria.[1]

Licentiousness

Eruca capripes redimitus tempora Faunus
Immodicae Veneris symbola certa refert.
Est eruca salax,[2] indexque libidinis hircus,
Et satyri nymphas semper amare solent.[3]

Goat-footed Faunus, his temples garlanded with the herb rocket, provides unmistakable symbols of desire without restraint. Rocket stimulates desire, the goat is a symbol of sexual appetite, and the satyrs are always lusting after the nymphs.

Notes:

1.  This woodcut is also used for Emblem 27 [A46a027]. It is better suited to Sapientia humana stultitia est apud Deum.

2.  Rocket is described as herba salax at Ovid, Ars amatoria, 4.22. Pliny, Natural History, 10.83.182 and 19.44.154, lists it as an aphrodisiac.

3.  Satyrs were creatures half-human, half-goat in form, like Faunus, and Pan with whom Faunus was often identified. See Emblem 77 ([A46a077]). Cf. Horace, Odes, 3.18.1: ‘Faunus, you who lust after the fleeing nymphs’.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

Single Emblem View

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [n8r p207]

In dies meliora.

Getting better every day.

LX.

Rostra novo mihi setigeri suis[1] obtulit anno,
Haecque cliens ventri xenia dixit habe.
Progreditur semper, nec retro respicit unquam,
Gramina cùm pando proruit ore vorax.
Cura viris eadem est, ne spes sublapsa retrorsum
Cedat, & ut melius sit, quod & ulterius.

A dependant of mine brought me the head of a bristly boar at the New Year and said: Here is a present for your insides. - The pig always moves forwards and never looks back as it greedily tears up plants with its flat snout. - Men have the same attitude - they don’t want hopes to collapse and fall back, they do want what lies ahead also to be better.

Notes:

1.  setigeri suis, ‘of a bristly boar’. For pork as a seasonal present at the Saturnalia (17-23 December), see Martial, Epigrams, 14.71: ‘This pig, fattened on acorns among the foaming boars, will make your Saturnalia happy’.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

    Relating to the text:

    Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

     

    Back to top