Link to an image of this page [Q1v p242]
Que nunca se ha de dexar cosa de oy
para maņana.
Ottava rhima.
De los Alciatos un Alce[1] es enseņa.
Con esta letra: NO DILATO NADA.[2]
Sabemos que Alexandro diō
esta seņa
A quien le preguntō, como domada
En tan breve la tierra tuvo. Enseņa
Tambien aquesto el Alce[3] arrebatada.
De tanta ligereza y tan prudente
Que es duda en qual serā mas preminente.
1. An elk, representing the family name, is carved on Alciato’s tomb in Pavia.
2. ‘no dilata nada’: a version of Alexander’s Greek motto, quoted in line 2 of the original subscriptio (‘μηδὲν fert ἀναβλλόμενος‘). See Erasmus, Adagia, 3400 (Nunc tuum ferrum in igne est, ‘Strike while the iron is hot’), where Alexander’s saying is quoted.
3. Alce. The Greek word ἀλκή means not only ‘elk’ but ‘strength’. The animal ‘elk’ was famed for its speed: see Pliny, Natural History, 8.16.39.
Related Emblems
Show related emblemsHint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page
Iconclass Keywords
Relating to the image:
- hoofed animals: elk (+ animal(s) holding something) [25F24(ELK)(+5245)] Search | Browse Iconclass
- hoofed animals: elk (+ animal with forelegs stretched foreward) [25F24(ELK)(+552)] Search | Browse Iconclass
- groups of birds (+ flying animal(s)) [25F31(+5262)] Search | Browse Iconclass
- groups of trees [25G11] Search | Browse Iconclass
- groups of plants (herbs) [25G13] Search | Browse Iconclass
- trees (+ stem, trunk) [25G3(+21)] Search | Browse Iconclass
- mountains [25H11] Search | Browse Iconclass
- prospect of city, town panorama, silhouette of city [25I12] Search | Browse Iconclass
- obelisk, needle [25I153] Search | Browse Iconclass
- clouds [26A] Search | Browse Iconclass
- armorial bearing, heraldry (with NAME of family) device, motto [46A122(ALCIATUS)3] Search | Browse Iconclass
- scroll [49L71] Search | Browse Iconclass
- proverbs, sayings, etc. (with TEXT) [86(MHDEN ANABALLOMENOS)] Search | Browse Iconclass
Relating to the text:
- Delay [51FF521] Search | Browse Iconclass
- Swiftness, Speed; 'Agilitā', 'Celeritā', 'Velocitā' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [51M11(+4)] Search | Browse Iconclass
- historical person (with NAME) other representations to which the NAME of a historical person may be attached (with NAME of person) [61B2(ALCIATUS, ANDREAS)3] Search | Browse Iconclass
- proverbs, sayings, etc. (with TEXT) [86(NO DILATO NADA)] Search | Browse Iconclass
- (story of) Alexander the Great [98B(ALEXANDER THE GREAT)] Search | Browse Iconclass
Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.
Link to an image of this page [C5v f8v]
EMBLEMA XI.
Abstinentia.
Integrity
Marmoreae in tumulis, una stat parte columnae
Urceus, ex alia cernere malluvium est
Ius haec forma monet dictum sine sordibus esse
Defunctum puras atque habuisse manus.
On a tomb, at one side of the marble pillar, stands a water-jug, at the other you can see a basin. This design tells us that justice was pronounced without corruption, and that the deceased kept his hands clean.
Link to an image of this page [C6r f9r]
Das XI.
Abbruch.
Ein Krug gemacht auß Marmelstein
Steht wie ein Seul auff dem Eck ein
Deß Steinern Tisch, auffm andern Eck
Aber findstu ston ein Handbeck
Diß bild ermannt das gschriben Recht
Sol rein seyn und on wandel schlecht
Und deß Richters Hend sollen seyn
Von allen miet und gaben rein.
Related Emblems
Show related emblemsHint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page
Iconclass Keywords
Relating to the image:
Relating to the text:
- kinds of non-precious stone: marble [25D12(MARBLE)] Search | Browse Iconclass
- towel [31A5463] Search | Browse Iconclass
- grave, tomb [4.20E+32] Search | Browse Iconclass
- jug and basin; wash-basin [41A2415] Search | Browse Iconclass
- 'Giudice' (Ripa) [44G130] Search | Browse Iconclass
- Incorruption, Purity; 'Puritā' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [57A63(+4)] Search | Browse Iconclass
Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.
