Section: SPES (Hope). View all emblems in this section.
Link to an image of this page [D3v p54]
Illicitum non sperandum.
Do not hope for what is not allowed
Spes simul, & Nemesis nostris altaribus adsunt,
Scilicet ut speres non nisi quod liceat.[1]
Hope and Retribution stand together beside the altar I have built, to ensure that you hope only for that which is allowed.
Related Emblems
Show related emblemsHint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page
Iconclass Keywords
Relating to the image:
- groups of plants (herbs) [25G13] Search | Browse Iconclass
- mountains [25H11] Search | Browse Iconclass
- landscape with tower or castle [25I5] Search | Browse Iconclass
- landscape with ruins [25I9] Search | Browse Iconclass
- winds [26C] Search | Browse Iconclass
- arm raised upward (+ holding something) [31A2511(+933)] Search | Browse Iconclass
- arm stretched forward (+ holding something) [31A2512(+933)] Search | Browse Iconclass
- arm held downwards [31A2515] Search | Browse Iconclass
- arm held downwards (+ indicating, pointing at) [31A2515(+931)] Search | Browse Iconclass
- index finger forwards, pointing, indicating [31A25552] Search | Browse Iconclass
- trampling, treading, stamping on someone or something [31A2726] Search | Browse Iconclass
- sitting on an elevation - AA - female human figure (+ forward) [31AA2352(+61)] Search | Browse Iconclass
- head turned to the left - AA - female human figure [31AA2421] Search | Browse Iconclass
- one leg in front of the other - AA - female human figure (+ standing) [31AA2621(+51)] Search | Browse Iconclass
- bent legs extended forwards or backwards, with knee or foot placed on an elevation - AA - female human figure (+ sitting) [31AA2622(+53)] Search | Browse Iconclass
- looking upwards [31B6211] Search | Browse Iconclass
- adult woman (+ two persons) [31D15(+72)] Search | Browse Iconclass
- bird in a cage [34B131] Search | Browse Iconclass
- wooden container: barrel, cask [41A775] Search | Browse Iconclass
- dress, gown (+ women's clothes) [41D211(+82)] Search | Browse Iconclass
- veil (+ women's clothes) [41D2211(+82)] Search | Browse Iconclass
- barefoot [41D2339] Search | Browse Iconclass
- drapery, draped garment, 'Gewandgebung' [41D27] Search | Browse Iconclass
- archer's weapons: bow (+ destruction of weapons) [45C15(BOW)(+69)] Search | Browse Iconclass
- saddle and bridle (saddlery) [46C13161] Search | Browse Iconclass
- ruin of a building ~ architecture [48C149] Search | Browse Iconclass
- Hope; 'Speranza', 'Speranza delle fatiche' (Ripa) (+ abstract concept represented by female figure) [56D1(+11)] Search | Browse Iconclass
- Hope; 'Speranza', 'Speranza delle fatiche' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [56D1(+4)] Search | Browse Iconclass
- Nemesis (Adrastea) [92G2] Search | Browse Iconclass
Relating to the text:
- Legality (+ emblematical representation of concept) [59C3(+4)] Search | Browse Iconclass
Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.
Link to an image of this page [I1r f52r]
EMBLEMA LXXVII
Pudicitia.
Chastity
Porphirio domini si incaestet in aedibus uxor
Despondetque animum, praeque dolore perit.
Abdita in arcanis naturae est causa, sit index
Syncerae haec volucris certa pudicitiae.[1]
If the wife in its master’s house is unfaithful, the moorhen despairs and dies of grief. The reason lies hidden in the secrets of nature. This bird may serve as a sure sign of untarnished chastity.
Das LXXVII.
Keuschheit.
So die Frauw im hauß ir Ehr bricht
Daß ir Mann nicht weist und nicht sicht
Der purpur Vogel also schnell
Vor leid er vergeth und stirbt grell
Die ursach aber ist allein
Verborgen in der Natur gheim
Dieser Vogel ein gewiß zeichen geit
Der rein unbefleckten keuschheit.
1. For this information about the porphyrio (purple gallinule, a kind of moorhen) see Aelian, De Natura animalium, 3.42; Athenaeus, Deipnosophistae, 9,388C: the purple gallinule ... when it is domesticated, ... keeps a sharp eye on married women and is so affected if the wife commits adultery, that it ends its life by strangling and so gives warning to its master.
Related Emblems
Show related emblemsHint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page
Iconclass Keywords
Relating to the image:
Relating to the text:
- shore-birds and wading-birds (with NAME) (+ animals used symbolically) [25F37(PURPLE COOT)(+1)] Search | Browse Iconclass
- seeking death, suicide [31E238] Search | Browse Iconclass
- 'Castità', 'Pudicitia', 'Vergogna honesta' (Ripa) [33C8120] Search | Browse Iconclass
- adultery [42D39] Search | Browse Iconclass
Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.
