Single Emblem View

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [o2r p211]

Vino prudentiam augeri.[1]

Wisdom increased by wine.

LXXIIII [=75] .

Haec Bacchus pater, & Pallas communiter ambo
Templa tenent: soboles utraque vera Iovis:
Haec caput, ille femur solvit:[2] huic usus olivi
Debitus, invenit primus at ille merum.
Iunguntur merito. qụd si qui abstemius odit
Vina, deae nullum sentiet auxilium.

This temple Father Bacchus and Pallas both possess in common, each of them the true off-spring of Jove: she split Jove’s head, he his thigh. To her we owe the use of the olive; but he first discovered wine. They are rightly joined together, because if anyone in abstinence hates wine, he will know no help from the goddess.

Notes:

1.  This emblem uses material from Anthologia Graeca, 16.183, concerning a statue of Bacchus beside one of Pallas Athene.

2.  Haec caput, ille femur solvit, ‘she split Jove’s head, he his thigh’. For the birth of Pallas Athene from the head of Jove and of Bacchus from his thigh, see emblems 1 ([A56a001]), and 25 ([A56a025]). Pallas is the virgin goddess, patroness of intellectual pursuits, who presented Athens with the gift of the olive tree. Bacchus discovered the vine during his wanderings about the earth and taught men its use. He also introduced various other features of civilisation.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

    Relating to the text:

    Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

    Single Emblem View

    Link to an image of this page  Link to an image of this page  [o3r p213]

    Nil reliqui.

    Nothing left

    LXXX [=81] .

    Scilicet hoc deerat, post tot mala denique nostris
    Locustae ut raperent, quidquid inesset, agris.[1]
    Vidimus innumeras Euro[2] duce tendere turmas,
    Qualia non Atylae castrave Xerxis erant.[3]
    Hae foenum, milium, corda omnia consumpserunt.
    Spes & in angusto est, stant nisi vota super.

    This was all it needed - that after so many misfortunes, finally locusts should seize whatever was in our fields. We have seen countless squadrons encamped, led by Eurus, hosts such as Attila and Xerxes never had. These creatures have eaten up all hay, millet and later crops. There is little scope for hope unless our prayers prevail.

    Notes:

    1.  Referring to a plague of locusts in North Italy in 1541/2 .

    2.  Eurus was the wind from the East.

    3.  Attila the Hun and Xerxes, King of Persia, were leaders who invaded the Roman Empire and Greece with vast armies in mid fifth century AD and 480 BC respectively. Xerxes’ invasion and Attila’s first invasion both came from the east.


    Related Emblems

    Show related emblems Show related emblems

    Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


    Iconclass Keywords

    Relating to the image:

      Relating to the text:

      Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

       

      Back to top