Single Emblem View

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [o2r p211]

Vino prudentiam augeri.[1]

Wisdom increased by wine.

LXXIIII [=75] .

Haec Bacchus pater, & Pallas communiter ambo
Templa tenent: soboles utraque vera Iovis:
Haec caput, ille femur solvit:[2] huic usus olivi
Debitus, invenit primus at ille merum.
Iunguntur merito. quòd si qui abstemius odit
Vina, deae nullum sentiet auxilium.

This temple Father Bacchus and Pallas both possess in common, each of them the true off-spring of Jove: she split Jove’s head, he his thigh. To her we owe the use of the olive; but he first discovered wine. They are rightly joined together, because if anyone in abstinence hates wine, he will know no help from the goddess.

Notes:

1.  This emblem uses material from Anthologia Graeca, 16.183, concerning a statue of Bacchus beside one of Pallas Athene.

2.  Haec caput, ille femur solvit, ‘she split Jove’s head, he his thigh’. For the birth of Pallas Athene from the head of Jove and of Bacchus from his thigh, see emblems 1 ([A56a001]), and 25 ([A56a025]). Pallas is the virgin goddess, patroness of intellectual pursuits, who presented Athens with the gift of the olive tree. Bacchus discovered the vine during his wanderings about the earth and taught men its use. He also introduced various other features of civilisation.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

    Relating to the text:

    Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

    Single Emblem View

    Link to an image of this page  Link to an image of this page  [E7v f26v]

    EMBLEMA XXXIX.

    Vino prudentiam augeri.[1]

    Wisdom increased by wine.

    Haec Bacchus pater, & Pallas communiter ambo
    Templa tenent[2], soboles utraque vera Iovis:
    Haec caput ille femur solvit: huic usus olivi[3]
    Debitus, invenit primus at ille merum.
    Link to an image of this page  Link to an image of this page  [E8r f27r]Iunguntur meritò: quòd si qui abstemius odit
    Vina, Deae nullum sentiet auxilium.[4]

    This temple Father Bacchus and Pallas both possess in common, each of them the true off-spring of Jove: she split Jove’s head, he his thigh. To her we owe the use of the olive; but he first discovered wine. They are rightly joined together, because if anyone in abstinence hates wine, he will know no help from the goddess.

    Das XXXIX.

    Mit dem Wein wirt der verstandt
    gemehrt.

    In dieser Kirchen wonen beid
    Bacchus und Minerva die Meid
    Beide deß obersten Gotts Kind
    Jovis von im gezeuget sind
    Die lößt den Kopff, der löst die Teich
    Von ir kompt her die ölgab reich
    Er aber erst erfunden hat
    Den Wein und was dem Wein zustat
    Link to an image of this page  Link to an image of this page  [E8v f27v] Sie werden zsammen billich geint
    Dann dieser so dem Wein ist feindt
    Spüret wenig hülff und beystandt
    Von der Göttin Minerve Handt.

    Notes:

    1.  This emblem uses material from Anthologia Graeca, 16.183, concerning a statue of Bacchus beside one of Pallas Athene.

    2.  Corrected from the errata.

    3.  The errata suggest ‘olivae’, but this reading is not supported in other editions.

    4.  For the birth of Pallas Athene from the head of Jove and of Bacchus from his thigh, see emblems 1 ([A67a001]), and 156 ([A67a156]). Pallas is the virgin goddess, patroness of intellectual pursuits, who presented Athens with the gift of the olive tree. Bacchus discovered the vine during his wanderings about the earth and taught men its use. He also introduced various other features of civilisation.


    Related Emblems

    Show related emblems Show related emblems

    Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


    Iconclass Keywords

    Relating to the image:

    Relating to the text:

    Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

     

    Back to top