Section: FORCE. View all emblems in this section.
Link to an image of this page [D6r p59]
Souffre, & abstien.
Fortune adverse à l’homme est à porter,
Fortune heureuse est souvent à doubter.
Souffre, & abstien. Maint mal fault soustenir
(Dict Epictete)
& de plus s’abstenir:
Ainsi le Boeuf tant fort souffre l’estache.
Ainsi s’abstient de couvrir pleine vache.
Le Toreau endurant la servitude à l’homme moins
fort que luy, & se abstenant de la vache empreincte,
donne exemple de, Patience, & Abstinence.
Related Emblems
Show related emblemsHint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page
Iconclass Keywords
Relating to the image:
- groups of birds (+ flying animal(s)) [25F31(+5262)] Search | Browse Iconclass
- mountains [25H11] Search | Browse Iconclass
- landscape with ruins [25I9] Search | Browse Iconclass
- arm stretched forward (+ holding something) [31A2512(+933)] Search | Browse Iconclass
- arm held downwards (+ holding something) [31A2515(+933)] Search | Browse Iconclass
- walking [31A2711] Search | Browse Iconclass
- looking downwards [31B6212] Search | Browse Iconclass
- adult man [31D14] Search | Browse Iconclass
- dress, gown (+ men's clothes) [41D211(+81)] Search | Browse Iconclass
- head-gear (+ men's clothes) [41D221(+81)] Search | Browse Iconclass
- gear for legs and feet (+ men's clothes) [41D233(+81)] Search | Browse Iconclass
- prick, goad [46C1461] Search | Browse Iconclass
- tools, aids, implements ~ crafts and industries (with NAME) [47D8(ROPE)] Search | Browse Iconclass
- bovine cattle (+ herd, group of animals) [47I211(+9441)] Search | Browse Iconclass
- bull [47I2111] Search | Browse Iconclass
- bull (+ postures of hind leg(s) of animal(s)) [47I2111(+956)] Search | Browse Iconclass
- cow [47I2112] Search | Browse Iconclass
- cattle driving, cattle driver [47I228] Search | Browse Iconclass
Relating to the text:
- breeding animals [34(+8)] Search | Browse Iconclass
- yoke [46C14111] Search | Browse Iconclass
- Patience; 'Patienza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [54A44(+4)] Search | Browse Iconclass
- Fortune and Misfortune [54F] Search | Browse Iconclass
- Tolerance, Long-suffering; 'Longanimit৬ 'Toleranza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [57A72(+4)] Search | Browse Iconclass
- Illegality [59CC3] Search | Browse Iconclass
- male persons from classical history (with NAME) [98B(EPICTETUS)] Search | Browse Iconclass
Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.
Link to an image of this page [M7v p190]
Ἀνέχου καὶ ἀπέχου.[1]
Sustine & abstine.
Hold on and hold off
EMBLEMA XXXIV.
Et toleranda homini tristis fortuna ferendo est,
Et nimium felix saepe timenda fuit.
Sustine (Epictetus dicebat) & abstine. oportet
Multa pati, illicitis absque tenere manus.
Sic ducis imperium vinctus fert poplite taurus
In dextro; sic se continet à gravidis.
A man must bear unhappy chance by seeing it through, but too happy a lot has often proved fearful as well. Hold on, Epictetus used to say, and also, Hold off. One must endure many things and also keep one’s hands away from what is not allowed. Even so the bull submits to the herdsman’s will, chained at the right knee, and so keeps away from the pregnant cows.
1. Aulus Gellius, Noctes Atticae, 17.19.5-6.
Related Emblems
Show related emblemsHint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page
Iconclass Keywords
Relating to the image:
- trees [25G3] Search | Browse Iconclass
- low hill country [25H114] Search | Browse Iconclass
- prospect of city, town panorama, silhouette of city [25I12] Search | Browse Iconclass
- arm raised upward (+ holding something) [31A2511(+933)] Search | Browse Iconclass
- arm or hand held in front of the body [31A2516] Search | Browse Iconclass
- running [31A27112] Search | Browse Iconclass
- looking downwards [31B6212] Search | Browse Iconclass
- adult man [31D14] Search | Browse Iconclass
- dress, gown (+ men's clothes) [41D211(+81)] Search | Browse Iconclass
- head-gear (+ men's clothes) [41D221(+81)] Search | Browse Iconclass
- gear for legs and feet (+ men's clothes) [41D233(+81)] Search | Browse Iconclass
- prick, goad [46C1461] Search | Browse Iconclass
- bovine cattle (+ herd, group of animals) [47I211(+9441)] Search | Browse Iconclass
- cow [47I2112] Search | Browse Iconclass
- cattle driving, cattle driver [47I228] Search | Browse Iconclass
Relating to the text:
- breeding animals [34(+8)] Search | Browse Iconclass
- yoke [46C14111] Search | Browse Iconclass
- tools, aids, implements ~ crafts and industries (with NAME) [47D8(CHAIN)] Search | Browse Iconclass
- Patience; 'Patienza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [54A44(+4)] Search | Browse Iconclass
- Fortune and Misfortune [54F] Search | Browse Iconclass
- Tolerance, Long-suffering; 'Longanimit৬ 'Toleranza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [57A72(+4)] Search | Browse Iconclass
- Illegality [59CC3] Search | Browse Iconclass
- male persons from classical history (with NAME) [98B(EPICTETUS)] Search | Browse Iconclass
Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.
