Single Emblem View

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [D7r p61]

Il se fault endurcir contre les ad-
versitez presentes.

Apostrophe.

Contre la charge hault la Palme s’eleve
Et croist tant plus, que sa charge est plus greve,[1]
Glandz odorans portant, & delectables,[2]
Ayans l’honneur premier es bonnes tables.
Or monte (enfant) es rameaulx le fruict pris:
Car Qui sera constant: aura le pris.

Pour quelque adversité, ou contrarieté qui advien-
ne, point ne fault laisser une bonne entreprinse, Mais
perseverer constamment jusque à fin heureuse.

Notes:

1.  The reaction of palm to a heavy weight is mentioned in various ancient sources, e.g. Pliny, Natural History 16.81.223; Aulus Gellius, Noctes Atticae 3.6. See also Erasmus, Parabolae p.263. It probably refers to a plank of palm-wood, rather than a branch of the living tree.

2.  See Erasmus, Parabolae p.241: ‘the palm-tree, having bark with knife-sharp edges, is difficult to climb, but it bears delicious fruit’.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

Single Emblem View

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [G6r f54r]

Obdurandum adversus urgentia.

Stand firm against pressure.

Emblema xxxvi.

Nititur in pondus palma, & consurgit in arcum;
Quò magis & premitur, hoc mage tollit onus:[1]
Fert & odoratas[2] bellaria dulcia, glandes,[3]
Queis mensas inter primus habetur honos.
I puer, & reptans ramis has collige: mentis
Qui constantis erit, praemia digna feret.

The wood of the palm-tree counteracts a weight and rises up into an arch. The heavier the burden pressing it down, the more it lifts it up. The palm-tree also bears fragrant dates, sweet dainties much valued when served at table. Go, boy, edge your way along the branches and gather them. The man who shows a resolute spirit will receive an appropriate reward.

NItendum est magno & indefesso labore ad ar-
dua quaeque, neque remittendus animus, pro-
posita spe fructus & victoriae. Symbolum palmae ap-
ponitur, quae quanquam pressa onere, non deorsum
cedit, nec intra flectitur, sed adversus pondus re-
surgit, & sursum nititiur.

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [G6v f54v]

Fault avoir bon coeur contre tou-
tes adversitez.

LA Palme de sa nature
Tout pesant fardeau endure:
Et, comme n’en faisant cas,
De tant plus que l’on la presse,
Pour cela point ne s’abbaisse,
Et au poids ne cede pas.
D’abondant de belles dattes
Souëfves & delicates
Elle nous fournit pour mets:
Qui plaisantes, delectables
Nous sont servies en tables
Et noz coustumiers banquets.
Sus donques jeune enfant docile,
Et de nature gentile[4],
Monte & cueille ce beau fruict:
Car qui constamment endure,
En bien travaillant, s’asseure
D’en rapporter le proffit.

IL se fault efforcer de parvenir à choses
grandes par grand & continuel labeur, &
ne se fault refroidir pour occasion du mon-
de, en consideration du proffit & victoire
qui en vient. Pour cela figurer, est icy pro-
posee la Palme, laquelle bien que pressee
de quelque lourd fardeau, n’encline point
ses branches contre-bas, & ne fleschit point,
mais remonte & se dresse en hault.

Notes:

1.  The reaction of palm to a heavy weight is mentioned in various ancient sources, e.g. Pliny, Natural History 16.81.223; Aulus Gellius, Noctes Atticae 3.6. See also Erasmus, Parabolae p.263. It probably refers to a plank of palm-wood, rather than a branch of the living tree.

2.  Corrected from the Errata

3.  See Erasmus, Parabolae p.241: ‘the palm-tree, having bark with knife-sharp edges, is difficult to climb, but it bears delicious fruit’.

4.  Corrected from the Errata


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top