Single Emblem View

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [D7r p61]

Il se fault endurcir contre les ad-
versitez presentes.

Apostrophe.

Contre la charge hault la Palme s’eleve
Et croist tant plus, que sa charge est plus greve,[1]
Glandz odorans portant, & delectables,[2]
Ayans l’honneur premier es bonnes tables.
Or monte (enfant) es rameaulx le fruict pris:
Car Qui sera constant: aura le pris.

Pour quelque adversité, ou contrarieté qui advien-
ne, point ne fault laisser une bonne entreprinse, Mais
perseverer constamment jusque à fin heureuse.

Notes:

1.  The reaction of palm to a heavy weight is mentioned in various ancient sources, e.g. Pliny, Natural History 16.81.223; Aulus Gellius, Noctes Atticae 3.6. See also Erasmus, Parabolae p.263. It probably refers to a plank of palm-wood, rather than a branch of the living tree.

2.  See Erasmus, Parabolae p.241: ‘the palm-tree, having bark with knife-sharp edges, is difficult to climb, but it bears delicious fruit’.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

Single Emblem View

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [A7r p13]

Concorde.

VI.

Lon peut parler avec merveilles
De la paix que chacun void estre
Entre la turbe des Corneilles,[1]
Qui n’ont jamais valet ny maistre:
Pource les peind on sur le sceptre,
Que le peuple ostoit & :
Auquel quand discorde vient naistre,
Tout se perd, chacun le connoit.

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [A7v p14]

commentaires.

Les Corneilles gardent & observent fort estroite-
ment la foy & amitié entre elles. Que si l’une meurt,
soit masle ou femelle, l’autre demeure vefve jusques à
la mort. C’est pourquoy on leur fait accompagner les
sceptres, pour monstrer que les Princes ne subsistent
que par le consentement, union, & amour de leurs
peuples. S’il survient discorde entre eux, tout l’estat
se deperit & dissippe. S’ils vivent en amitié, & avec
le respect, qui est deu des uns aux autres, rien ne les
peut esbransler ny .

Notes:

1.  See Aelian, De natura animalium 3.9. on the mutual love and loyalty of crows.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top