Single Emblem View

Section: DESLOYAULTE. View all emblems in this section.

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [E6r p75]

Trahison contre les siens.

Cane privée, & de gris emplumée
Aller, venir aux siens accoustumée
Voyant voler les sauvages ensemble,
Et cacquetant, avec elles s’assemble,
Tant qu’aulx filletz tenduz elle les dresse.
Prinses, font cry, Lors se taist la traistresse,
Et se pollut du sang de sa semblable,
Mortelle aux siens, aux aultres proufitable.[1]

Similitude des Canes domesticques, attirantes les
saulvages es filetz: aulx traistres Ganelons, qui
rendent ceulx de leur propre nation, gent, pais,
maison & sang, entre les mains de leurs enne-
mis mortelz.

Notes:

1.  Cf. Aesop, Fables, 282, where the decoy birds are pigeons.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

    Relating to the text:

    Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

    Single Emblem View

    Link to an image of this page  Link to an image of this page  [L7v p174]

    Contre les frauduleux.

    IX.

    La lezarde, ayant corps tasché de poincts divers,
    Qui se loge aux tumbeaux, & aux murs entrouverts,
    D’envie & de tout dol represente l’image,
    Helàs, par trop congnue aux femmes de nostre aage.
    Qui boit le vin où est cest animal noyé,
    De lentilles se void le visage ondoyé.
    Les femmes volontiers ceste finesse employent,
    Pour celles enlaidir qui leurs maris desvoyent.

    Link to an image of this page  Link to an image of this page  [L8r p175]

    Commentaires.

    Comme Ascalaphe fut converti en lezarde, la fa-
    ble s’en trouve en la Metamorphose d’Ovide. C’est un
    animal envieux, & duquel les femmes se servent pour
    rendre laides & difformes les garses de leurs maris,
    leur faisant boire le vin où cest animal aura esté e-
    stainct & faict mourir. Car qui boit tel vin, il se trou-
    ve bien tost le visage tout chargé de lentilles. Cest ani-
    mal se despouille de sa peau, aussi bien que les serpents:
    mais il la devore aussi tost, pour l’envie qu’il porte
    aux hommes, ausquels ceste peau sert de bon remede
    contre le haut mal. Or ce que sa peau est ainsi tachet-
    tee & tavelee de macules sans nombre, sans doute
    celà denote la fraude & la malice qui est en cest a-
    nimal. Marque que nous pouvons aussi appliquer
    aux hommes: car (si on croid le vulgaire) qui a le
    corps taré, n’a guieres souvent l’esprit net.


    Related Emblems

    Show related emblems Show related emblems

    Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


    Iconclass Keywords

    Relating to the image:

      Relating to the text:

      Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

       

      Back to top

      Privacy notice
      Terms and conditions