Single Emblem View

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [L5v f72v]


In eos qui supra vires quicquam

Those who venture on what is beyond their powers

Dum dormit, dulci recreat dum corpora somno
Sub picea, & clavam caeteraque arma tenet,
Alcyden Pygmaea manus[1] prosternere letho
Posse putat, vires non bene docta suas.
Excitus ipse, velut pulices, sic proterit hostem,
Et saevi implicitum pelle leonis[2] agit.

While Alceus’ descendant was sleeping, while he was refreshing his body with gentle slumber, beneath a spruce tree, keeping hold of his club and other weapons, a band of pygmies thought they could lay him low in death, not really grasping the limit of their powers. But he, waking up, crushed the foe like fleas, and carried them off, wrapped up in the fierce lion’s skin.

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [L6r f73r]

Das CX.

Wider dise die wider ir vermügen dörf-
fen etwas anfahen.

Dieweil da schlafft und ruht so süß
Under einr Thannen Hercules
Und helt bey sich sein Kolben groß
Mit andern Waffen ubermaß
Meinen die kleinen Zwergen schon
Sie wöllen in wol meistern thon
Wölln also bald in reiben auff
Bdenckt nit ir sterck der kleine hauff
Dann er auffgwegt sie zerknitst doch
Als werens nur gar kleine Flöch
Verwirrts und wickelts also eyn
Mit der grossen Löwen Haut seyn.


1.  Hercules’ confrontation with the pygmies is described by Philostratus, Eikones 2.22.

2.  ‘the fierce lion’s skin’, the skin of the Nemean lion which Hercules always wore after slaying the beast (Emblem 17 [A67a017], Emblem 18 [A67a018]).

Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page

Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

Single Facsimile View | View Transcribed Page


Back to top

Privacy notice
Terms and conditions