Single Emblem View

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [L8r f75r]

EMBLEMA CXIIII

Consiliarii Principum.

Counsellors of princes

Heroum genitos, & magnum fertur Achillem
In stabulis Chiron erudiisse suis.[1]
Semiferum doctorem, & semivirum centaurum,
Assideat quisquis regibus, esse decet.[2]
Est fera, dum violat socios, dum proterit hostes:
Estque homo, dum simulat se populo esse pium.

It is said that Chiron brought up in his stables the sons of heroes and the great Achilles. He shows us that anyone who sits in counsel with kings must be a teacher who is half a beast, a centaur who is half a man. He is the beast when he attacks supporters and tramples on enemies. He is the man when he feigns compassion for the people.

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [L8v f75v]

Das CXIIII.

Fürsten Räht.

Der Centaur Chiron wie dsag sol
Gelernet habn in seinem hol
Und underweist den künen Mann
Achillem der von Helden kam
Ein jeder der zu Hof seyn wil
Bey grossen Herren wol am spil
Muß seyn ein Mensch wie ein halb Thier
Und wie ein halb Mensch ein wild Stier
Ein Thier ist er so er letzt die Freundt
So er zu Boden stöst die Feind
Und ein Mensch ist er so er sich
Stelt gegen jederman freundtlich.

Notes:

1.  Chiron, the wise centaur entrusted with the education of Achilles, Aesculapius, and other noble figures. Centaurs were creatures combining the physical and mental characteristics of a man with those of a horse. They were wild and uncontrolled, and came to symbolise humanity descending to savagery. Even the civilised Chiron, the educator, retained violent potential.

2.  Variant reading: esse docet, ‘He shows us that anyone who sits in counsel with kings is ...’


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

    Relating to the text:

    Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

    Single Emblem View

    Link to an image of this page  Link to an image of this page  [I4r p135]

    Receptateurs d’homicides.

    XCIIII.

    Gents apres toy avec espees,
    Link to an image of this page  Link to an image of this page  [I4v=p136] (Dont plusieurs ont gaigné le pendre,
    Ou d’avoir oreilles couppees)
    Te font cornes au chef estendre:
    Mais il t’en pourra ainsi prendre,
    En nourrissant tels ruffiens,
    Qu’à Acteon, qui (faict Cerf tendre)
    Fut mangé par ses propres chiens.[1]

    commentaires.

    Alciat a faict cest embleme contre un qu’il ap-
    pelle Scaeva en son epigramme Latin. Il l’accompare
    à Acteon, fils d’Aristee, lequel estant merveilleuse-
    ment addonné à la chasse, nourrissoit plusieurs chiens
    en sa maison. Un jour, apres s’estre bien lassé &
    travaillé à la chasse, il arriva à une fontaine fort ca-
    chee pour s’y laver & recreer. Mais de malheur il y
    rencontra Diane, Deesse de la chasse, & de chasteté,
    & amie de la solitude, accompagnee de quelques unes
    de ses nymphes, qui se lavoyent toutes nues en ladite
    fontaine. Estans irritees contre luy, de ce qu’il les a-
    voit surprises ainsi nues, elles luy jecterent de l’eau,
    peut estre non sans quelque imprecation, si que le
    povre Acteon commença à prendre cornes & à de-
    venir cerf tout à faict: tellement que voulant retour-
    ner à sa maison, ses propres chiens le deschirerent &
    devorerent. Ainsi void on souvent, que plusieurs s’e-
    stiment grands Seigneurs, liberaux, & magnanimes,
    pource qu’ils nourrissent, fomentent, & ont ordinai-
    rement à leur suite des larrons, meurtriers, desloyaux,
    Link to an image of this page  Link to an image of this page  [I5r p137] & autres semblables garnements: mais tant s’en faut
    que celà les annoblisse, qu’au contraire ils se peuvent
    asseurer, que tost ou tard ces gents de meschante vie
    les ruineront de corps & de biens, ne plus ne moins
    que les chiens d’Acteon devorerent leur maistre.

    Notes:

    1.  For the story of Actaeon turned into a stag and killed by his own hounds, see Ovid, Metamorphoses 3.138ff. Similarly, the hangers-on will destroy the one who has fed them.


    Related Emblems

    Show related emblems Show related emblems

    Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


    Iconclass Keywords

    Relating to the image:

    Relating to the text:

    Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

     

    Back to top