Single Emblem View

« Previous EmblemNext Emblem »
Link to an image of this page  Link to an image of this page  [M4v f79v]

EMBLEMA CXXII.

In eum qui truculentia suorum perierit.

On one who perished through the savagery of his own people.

PROSOPOPEIA

Things given speech.

Delphinem invitum me in littora compulit aestus,
Exemplum infido quanta pericla mari.
Nam si nec propriis Neptunus parcit alumnis,
Quis tutos homines navibus esse putet.[1]

I am a dolphin whom the tide drove ashore against my will, an example showing what great dangers there are in the treacherous sea. For if Neptune does not spare even his own nurslings, who can think that men are safe in ships?

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [M5r f80r]

Das CXXII.

Wider den so auß unbarmhertzigkeit
der seinen verdirbt.

Dolphin lying dead on the shore; ship in the sea.
[Click on image to enlarge]

Mich Delphin hat mit gwalt an rand
Die Meeres Wellen gstossen zLand
Bin also ein Exempel und Bild
Der grossen gfar deß Meeres wild
Dann so Neptun selbs nit verschont
Sein eigen Diener drinn bewont
Wer wolt dann glauben das die Leut
In Schiffen darvor weren gfreyt.

Notes:

1.  This is based on Anthologia graeca 7.216 (two lines omitted).

« Previous EmblemNext Emblem »

Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page

Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

Single Facsimile View | View Transcribed Page

« Previous FacsimileNext Facsimile »
« Previous FacsimileNext Facsimile »

 

Back to top