Single Emblem View

Link to an image of this pageá Link to an image of this page á[R4r f119r]

EMBLEMA CXC [=189] .

Obnoxia infirmitas.

Weakness is vulnerable

Pisciculos Orata [=Aurata] rapit medio aequore sardas,
Ni fugiant pavidae summa marisque petant?
Link to an image of this pageá Link to an image of this page á[R4v f119v]Ast ibi sunt mergis fulicisque voracibus esca
Eheu intuta manens undique debilitas.

The little sardines the golden wrasse swallows in the depths of the ocean, unless in fear they flee and make for the surface of the sea. But there they provide a meal for greedy divers and other sea-birds. Alas for weakness, remaining everywhere at risk.

Das CXC [=189] .

Wolgeplagte Armut.

Die Goldbra▀men im mitten Meer
Die Fischlein Sardein engstet sehr
Wann sie nicht fliehen also gschwind
Zu ÷berst sie gefressen sind
Aber da werdens graubt zur Spei▀
Von Bre▀lin und Merchen on grei▀
Ach Gott wie ist die arm schwachheit
An allen orten nider gleidt.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

    Relating to the text:

    Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

    Single Emblem View

    Section: FORTUNA (Fortune, good or bad). View all emblems in this section.

    Link to an image of this pageá Link to an image of this page á[I6v p140]

    MalŔ parta, malŔ dilabuntur.[1]

    Ill gotten, ill spent

    Miluus edax,[2] nimiae quem nausea torserat escae,
    Hei mihi mater ait viscera ab ore fluunt.
    Illa autem: quid fles? cur haec tua viscera credas,
    Qui rapto vivens sola aliena vomis?

    A voracious kite, which had eaten too much, was racked with vomiting. ‘O dear, mother’, it said, ‘entrails are pouring out of my mouth.’ She however replied: ‘What are you crying about? Why do you think these are your entrails? You live by plunder and vomit only what belongs to others.’

    Notes:

    1. áThe title is proverbial. See Cicero, Philippics, 2.65.

    2. á‘A voracious kite’. The kite was a figure of greed and extortion.


    Related Emblems

    Show related emblems Show related emblems

    Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


    Iconclass Keywords

    Relating to the image:

    Relating to the text:

    • Gluttony, Intemperance, 'Gula'; 'Gola', 'Ingordigia', 'Ingordigia overo AviditÓ', 'VoracitÓ' (Ripa) ~ personification of one of the Seven Deadly Sins [11N35] Search | Browse Iconclass
    • animal 'educating the young', playing with young [25F(+422)] Search | Browse Iconclass
    • theft [44G544] Search | Browse Iconclass
    • Bad, Evil, Wrong (+ emblematical representation of concept) [52B5112(+4):55A1(+4)] Search | Browse Iconclass
    • Squandering, Extravagance, Prodigality, Waste; 'ProdigalitÓ' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [55C11(+4)] Search | Browse Iconclass

    Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

     

    Back to top