Link to an image of this page [N4v p200]
Ἐχθρῶν ἄδωρα δῶρα.[1]
The gifts of enemies are no gifts
EMBLEMA CLXVII.
Bellorum cepisse ferunt monumenta vicissim
Scutiferum Aiacen, Hectoraque Iliacum.
Baltea Priamides, rigidum Telamonius ensem;
Instrumenta suae cepit uterque necis.
Ensis enim Aiacem confecit; at Hectora functum
Traxêre AEmoniis cingula nexa rotis.
Sic titulo obsequii, quae mittunt hostibus hostes
Munera, venturi praescia fata ferunt.[2]
The story tells that shield-bearing Ajax and Hector of Troy exchanged souvenirs of battle. Priam’s son took the sword-belt, Telamon’s descendant the rigid sword, each accepting the instrument of his own death. For the sword destroyed Ajax, and the belt, attached to Thessalian wheels, dragged the dead Hector. So the gifts which enemies give to enemies, seemingly doing honour, knowing what is to come, bring doom.
1. The gifts of enemies are no gifts. See Sophocles, Ajax 665, where Ajax so speaks of the ill-fated sword he had received from Hector.
2. See Homer Iliad 7.299, for the occasion in the Trojan War when Hector (the Trojan hero, son of Priam) and Ajax (Telamon’s descendant, one of the best fighters on the Greek side) met in single combat and afterwards, the honours being even, exchanged gifts. (Ajax was carrying the vast shield for which he was famed). Later, he committed suicide by falling on the sword he received from Hector (see [A91a028] n. and [A91a175] n.). Hector was later killed in single combat by Achilles (prince of Thessaly, the Greek champion), who desecrated the body by tying it behind his chariot (it is suggested here that he used the sword-belt Hector had received from Ajax) and dragging it about before the eyes of the Trojans. See [A91a153].
Related Emblems
Show related emblemsHint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page
Iconclass Keywords
Relating to the image:
- low hill country [25H114] Search | Browse Iconclass
- landscape with tower or castle [25I5] Search | Browse Iconclass
- clouds [26A] Search | Browse Iconclass
- arm stretched forward (+ holding something) [31A2512(+933)] Search | Browse Iconclass
- arm stretched forward (+ reaching for somebody or something, seizing something, touching) [31A2512(+934)] Search | Browse Iconclass
- one leg in front of the other (+ standing) [31A2621(+51)] Search | Browse Iconclass
- beard [31A534] Search | Browse Iconclass
- adult man (+ two persons) [31D14(+72)] Search | Browse Iconclass
- bringing gifts; exchanging gifts [33A4] Search | Browse Iconclass
- gifts being accepted [33A410:33B5] Search | Browse Iconclass
- gear for legs and feet (+ men's clothes) [41D233(+81)] Search | Browse Iconclass
- belt, girdle, waistband [41D2656] Search | Browse Iconclass
- drapery, draped garment, 'Gewandgebung' [41D27] Search | Browse Iconclass
- hacking and thrusting weapons: sword [45C13(SWORD)] Search | Browse Iconclass
- armour [45C22] Search | Browse Iconclass
- helmet [45C221] Search | Browse Iconclass
- (military) camp with tents [45C41] Search | Browse Iconclass
- Ajax the Great non-aggressive, friendly or neutral activities and relationships [95A(AJAX THE GREAT)5] Search | Browse Iconclass
- Hector non-aggressive, friendly or neutral activities and relationships [95A(HECTOR)5] Search | Browse Iconclass
Relating to the text:
- Europeans (with NAME) [32B311(GREEKS)] Search | Browse Iconclass
- enemy [33B5] Search | Browse Iconclass
- Adversity, Misfortune, Bad Luck; 'Fortuna infelice', 'Infortunio' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [54FF11(+4)] Search | Browse Iconclass
- the Trojan war (94C - 94H) [94C] Search | Browse Iconclass
- Hector's body, tied to Achilles' chariot, is dragged around the city [94G235] Search | Browse Iconclass
- suicide of Ajax [94G63] Search | Browse Iconclass
Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.
