Single Emblem View

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [p51]

Ne i frodolenti.

Regarding the deceitful.


Picciol lucerta; che d’atro colore
Stellato ha il manto; onde le gente antiche
La chiamar Stellio, che luoghi d’horrore.
Ama; e le son le sepolture amiche,
E l’invidia, e la fraude monstra fuore,
Per cui le donne son fiere nemiche.
E chi beve una volta del liquore,
Ove questo animal fu immerso e posto.
Di lintigini il volto è offesso tosto.
Link to an image of this page  Link to an image of this page  [p52]Tal fa vendetta la mogliera accorta
Sopra colei, che’l suo consorte invola,
Che vista la beltà caduta e morta,
Subito l’abbandona, e lascia sola.
Ond’ella poi s’acqueta, e si conforta,
L’altra piange, & ei più non la consola.
D’invidia si distrugge, e indarno tenta
Con fraude racquistar chi la tormenta.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

Single Emblem View

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [E3v p70]

Maledicentia.

Evil speaking

EMBLEMA LI.

Archilochi[1] tumulo insculptas de marmore vespas
Esse ferunt,[2] linguae certa sigilla malae.

They say that on the tomb of Archilochus wasps were carved in marble, sure figures of an evil tongue.

Notes:

1.  Archilochus was an eighth-century BC poet, author of much (now fragmentary) verse, including satire. This last was considered in antiquity to be excessively abusive and violent. See Horace, Ars Poetica, 79; also Erasmus, Adagia, 60 (Irritare crabrones).

2.  ferunt, ‘they say’: words suggested by Anthologia Graeca, 7.71, an epigram concerning the tomb of Archilochus.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

  • Calumny, Detraction; 'Biasimo vitioso', 'Calunnia', 'Detrattione', 'Maledicenza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [57BB25(+4)] Search | Browse Iconclass
  • male persons from classical history (with NAME) representations to which the NAME of a person from classical history may be attached [98B(ARCHILOCHUS)3] Search | Browse Iconclass

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top