Single Emblem View

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [p165]

Che dalla guerra procede la pace.

From war comes peace.


Ecco, chel’elmo, onde l’soldato armato
Spargendolo di sangue altrui feria,
Hora del’Api è fatto albergo gratto.
E dentro il mel si patorisce e cria.
Pongansi l’arme, fuor che alhor che giace
Morto il riposo, e non di gode pace


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

Single Emblem View

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [E1r p65]

De Guerre Paix.

XLV.

L’armet d’un hardi chevalier
En temps de paix fut de repos,
De mouches à miel un millier

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [E1v p66]

L’ont trouvé pour elles dispos:
Tost y ont faict leurs petits pots,
Mettans miel, où mit sang la guerre:
Soit donc guerre hors de tous propos,
Si force n’est pour paix acquerre.[1]

commentaires.

Le heaume, qui est icy pourtaict [=pourtraict] , servoit en guerre
au furieux gendarme, & souvent a esté arrosé
du sang de l’ennemi: le mesme heaume, en temps de paix
a esté faict le receptacle de la ruche des mouches à
miel, & en lieu de sang, a esté empli de miel & de ci-
re. Ainsi, du lion rugissant & devorant, que Samson
avoit deschiré, sortit de tresdoux miel. Jectons donc au
loing, & abominons les cruelles & pernicieuses guer-
res, & ne prenons jamais les armes, si ce n’est quand
il est force à fin de pouvoir parvenir à une paix.

Notes:

1.  Cf. Anthologia graeca, 6.236, where bees nest in what were once the beaks (projections at the prow) of war-galleys.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top