Single Emblem View

Link to an image of this pageа Link to an image of this page а[F2v]

Iusta vindicta.

Just recompense

Dum residet Cyclops sinuosi in faucibus antri,
Haec secum teneras concinit inter oves:
Pascite vos herbas, sociis ego pascar Achivis,
Postremumque Utin viscera nostra ferent.
Audiit haec Ithacus, Cyclopaque lumine cassum
Reddidit, en poenas ut suus author habet[1]. [2]

Sitting in the mouth of his arching cave, the Cyclops sang thus to himself amidst his gentle sheep: Do you feed on grass; I shall feed on the Greek companions, and last of all my belly shall get No-man. The man from Ithaca heard this and made the Cyclops eyeless. See how the one who plotted misfortune collects it himself!

Link to an image of this pageа Link to an image of this page а[F3r]

Juste vengeance.

Cyclops homme ayant ung seul oeil,
Chantoit en gardant ses motons.
Motons mangez, blette, ou cerfueil.
Je mangeray des valetons.
Ulixes qui oyt ces tons,
Luy creva loeil dune grand perche:
Ainsi ce fier Roy des glotons
Le mal recoit, que a autruy cherche.


1. аA proverbial sentiment: cf. Erasmus, Adagia 3091, Di tibi dent tuam mentem.

2. аFor the story of Ulysses (the man from Ithaca) in the Cyclops’ cave and his escape by blinding the Cyclops, see Homer, Odyssey 9.177 ff. Ulysses had told the Cyclops his name was No-man. (Utis l. 4).

Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page

Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

Single Facsimile View | View Transcribed Page


Back to top