Single Emblem View

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [G5v]

Mentem, non formam plus pollere

Intelligence matters, not beauty

Ingressa vulpes in Choragi pergulam,
Fabrč expolitum invenit humanum caput,
Sic eleganter fabricatum, ut spiritus
Solům deesset, caeteris vivisceret:
Id illa cům sumpsisset in manus, ait:
Hoc[1] quale caput est, sed cerebrum non habet.[2]

A fox, entering the store-room of a theatrical producer, found an actor’s mask, skilfully shaped, so finely fashioned that the spirit alone was missing, in all else it seemed alive. Taking it up, the fox addressed it - What a head is this, but it has no brain!

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [G6r]

Le Sens plus requis que Beaulte.

Une teste faicte de marbre
Fut ung jour de Regnard trouvee:
En passant par dessoubz ung arbre,
Laquelle il eust tantost levee.
Voicy teste bien achevee
Dist il, & dung art moult nouveau:
Mais elle est en ung poinct grevee,
Car elle na poinct de cerveau.


1.  Textual variant - O in 1550

2.  See Phaedrus, Fables 1.7 (also in iambic senarii); Aesop, Fables 43.

Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page

Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

Single Facsimile View | View Transcribed Page


Back to top