Single Emblem View

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [H3v]

A minimis quoque timendum.

Beware of even the weakest foe

Bella gerit Scarabaeus, & hostem provocat ultro,
Robore & inferior consilio superat.
Nam plumis Aquilae clam se neque cognitus abdit,
Hostilem ut nidum summa per astra petat.
Ovaque confodiens prohibet spem crescere prolis,
Hocque modo illatum dedecus ultus abit.[1]

The scarab beetle is waging war and takes the challenge to its foe. Though inferior in physical strength, it is superior in strategy. It hides itself secretly in the eagle’s feathers without being felt, in order to attack its enemy’s nest across the lofty skies. It bores into the eggs and prevents the hoped-for offspring from developing. And then it departs, having thus avenged the insult inflicted on it.

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [H4r]

Des petitz se doit lon doubter.

Laigle eust au cerf volant debat:
Dont elle fait bien peu de compte,
Comme petit pour son combat.
Mais lautre emmy les plumes monte.
Ainsi porte fut de esle prompte
Au nid, ou tous les oeufz il casse.
Moins fort de corps, par art surmonte.
Souvent nuyt condition basse.

Notes:

1.  For the feud between the eagle and the beetle, see Aesop, Fables 4; Erasmus, Adagia 2601, Scarabaeus aquilam quaerit.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

Single Emblem View

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [H6v p124]

A minimis quoque timendum.[1]

Beware of even the weakest foe

LIIII.

Bella gerit Scarabaeus & hostem provocat ultṛ,
Robore & inferior, consilio superat.
Nam plumis Aquilae clàm se neque cognitus abdit,
Hostilem ut nidum summa per astra petat:
Ovaque confodiens, prohibet spem crescere prolis:
Hocque modo illatum dedecus ultus abit.[2]

The scarab beetle is waging war and takes the challenge to its foe. Though inferior in physical strength, it is superior in strategy. It hides itself secretly in the eagle’s feathers without being felt, in order to attack its enemy’s nest across the lofty skies. It bores into the eggs and prevents the hoped-for offspring from developing. And then it departs, having thus avenged the insult inflicted on it.

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [H7r p125]

Man solle ihm auch vor den we-
nigsten furchten.

LIIII.

Vor zeiten wie Esopus schreybt,
Der Schroter mit dem Adler strit,
Dem er sich in das gfider kleybt
Heimlich, und kam gefaren mit
Ins Adlers nest, dem er on bit
Gar listig all sein ayer brach:
Drumb halt mit groß und klaynen frid,
Zu schwach ist niemand zu der rach.

Notes:

1.  Before the 1536 edition, Wechel editions used an earlier version of the woodcut in which the beetle had no horns.

2.  For the feud between the eagle and the beetle, see Aesop, Fables 4; Erasmus, Adagia 2601, Scarabaeus aquilam quaerit.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top