Link to an image of this page [N2v]
In eum qui sibi ipsi[1] damnum
apparat.
One who brings about his own downfall
Capra lupum non sponte meo nunc ubere lacto,
Quod malè pastoris provida cura iubet.[2]
Creverit ille simul, mea me post ubera pascet,
Inprobitas nullo flectitur obsequio.[3]
I am a goat giving suck against my will - to a wolf. The improvident kindness of the shepherd makes me do this. Once the wolf has grown, after feeding at my teats, he will then eat me. Wickedness is never deterred by services rendered.
Link to an image of this page [N3r]
A ceulx qui saprestent dommage.
Voyez moy povre & simple chievre,
Qui laisse ung loup mon pis teter.
Jen suis dolente, & pis que en fievre.
Car mal men sentiray traicter.
Mon maistre deust bien regretter
Cest acte: sil fust lhomme expert:
Veu quon dit yver & este,
Que en tous meschans plaisir se perd.
Related Emblems
Show related emblemsHint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page
Iconclass Keywords
Relating to the image:
- beasts of prey, predatory animals: wolf (+ young animal) [25F23(WOLF)(+21)] Search | Browse Iconclass
- beasts of prey, predatory animals: wolf (+ relationship between animals) [25F23(WOLF)(+44)] Search | Browse Iconclass
- beasts of prey, predatory animals: wolf (+ animals eating and drinking) [25F23(WOLF)(+45)] Search | Browse Iconclass
- trees (+ stem, trunk) [25G3(+21)] Search | Browse Iconclass
- plants and herbs [25G4] Search | Browse Iconclass
- she-goat, nanny-goat (+ feeding and care of young) [47I2142(+942)] Search | Browse Iconclass
- she-goat, nanny-goat (+ relationship between animals) [47I2142(+944):42A311] Search | Browse Iconclass
Relating to the text:
- herding, herdsman, shepherd [47I221] Search | Browse Iconclass
- Bad, Evil, Wrong [52B5112] Search | Browse Iconclass
- Ingratitude; 'Ingratitudine' (Ripa) [57AA8] Search | Browse Iconclass
- Destruction (+ emblematical representation of concept) [58AA1(+4)] Search | Browse Iconclass
Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.
Link to an image of this page [E5v]
REMEDIA IN ARDUO MALA.
in prono esse.
Remedies are hard, damage is easy
Link to an image of this page [E6r]
Aetheriis postquam deiecit sedibus Aten,
Iupiter[1] heu vexat quàm mala noxa viros.
Evolat haec pedibus celer & pernicibus alis,
Intactumque nihil casibus esse sinit.
Ergo litae proles Iovis hanc comitantur euntem,[2]
Sarcturae quicquid fecerit illa mali.
Sed quia segnipedes strabae[3] lassaeque senecta,
Nil nisi post longo tempore restituunt.[4]
Once Jupiter had cast Ate down from the heavenly abode, what an evil bane thereafter assailed poor man! Ate flies out fleet of foot with fast-beating wing and leaves nothing untouched by mishap. So Jove’s daughters, the Litae, accompany her as she goes, to mend whatever ill she has brought about. But they are slow-footed, poor of sight and weary with age, and so they restore nothing until later, after long passage of time.
1. ‘Jupiter had cast Ate down’. See Homer, Iliad 19. 125ff.
2. ‘the Litae accompany her’. See Homer, Iliad 9.502ff. Ate means ‘Mischief’, Litae, ‘Prayers’. Ate was cast out of Olympus to bring harm to mankind, a personification of humans being led astray. The Litae were a personification of prayers offered in repentance.
3. Textual variant: luscae.
4. The woodcut is puzzling. Possibly the monster is supposed to represent Ate; in later editions she appears as a harpy-like figure. The Litae feature, in later editions, as old women. The old man presumably represents the suffering of mankind.
Related Emblems
Show related emblemsHint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page
Iconclass Keywords
Relating to the image:
- animals (+ wings of an animal) [25F(+342)] Search | Browse Iconclass
- dragon (large fabulous serpent, sometimes with wings and legs) [25FF422] Search | Browse Iconclass
- arm stretched forward (+ holding something) [31A2512(+933)] Search | Browse Iconclass
- beard [31A534] Search | Browse Iconclass
- monsters ~ birds - AA - female (+ legs, wings, etc.) [31AA453(+3)] Search | Browse Iconclass
- old man [31D16] Search | Browse Iconclass
- dress, gown [41D211] Search | Browse Iconclass
- head-gear [41D221] Search | Browse Iconclass
- walking-stick, staff [41D263] Search | Browse Iconclass
Relating to the text:
- walking - AA - female human figure [31AA2711] Search | Browse Iconclass
- Slow Motion (+ emblematical representation of concept) [51MM1(+4)] Search | Browse Iconclass
- Viciousness, Naughtiness (+ emblematical representation of concept) [57AA6(+4):54D4(+4)] Search | Browse Iconclass
- Revenge, Requital, Retaliation; 'Vendetta' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [57AA741(+4):54DD4(+4)] Search | Browse Iconclass
- Jupiter seizes Ate by her hair and hurls her down from Olympus, possibly because of the delayed birth of Hercules (+ variant) [92B143(+0)] Search | Browse Iconclass
- other lesser deities of Heaven ~ destiny, fate, adversity: Litae [92G7(LITAE)] Search | Browse Iconclass
Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.
