Single Emblem View

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [D7r p61]

Il se fault endurcir contre les ad-
versitez praesentes.

APOSTROPHE.

Contre la charge hault la Palme s’eleve
Et croist tant plus, que sa charge est plus greve,[1]
Glandz odorans portant, & delectables,[2]
Ayans l’honneur premier es bonnes tables.
Or monte (enfant) es rameaulx le fruyct pris:
Car Qui sera constant: aura le pris.

Pour quelque adversité, ou contrarieté qui advien-
ne, point ne fault laisser une bonne entreprinse, Mais
perseverer constamment jusque à fin heureuse.

Notes:

1.  The reaction of palm to a heavy weight is mentioned in various ancient sources, e.g. Pliny, Natural History 16.81.223; Aulus Gellius, Noctes Atticae 3.6. See also Erasmus, Parabolae p.263. It probably refers to a plank of palm-wood, rather than a branch of the living tree.

2.  See Erasmus, Parabolae p.241: ‘the palm-tree, having bark with knife-sharp edges, is difficult to climb, but it bears delicious fruit’.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

Single Emblem View

Section: FORTITUDO (Fortitude). View all emblems in this section.

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [C5v p41]

In adulari nescientem.

Unable to flatter.

Scire cupis dominos toties cur Thessalis ora[1]
Mutet, & ut varios quaerat habere duces:
Nescit adulari, cuiquamve obtrudere palpum[2],
Regia quem morem principis omnis habet.
Sed veluti ingenuus sonipes, dorso excutit omnem,
Qui moderari ipsum nesciat Hippocomon[3].
Nec saevire tamen domino fas. ultio sola est,
Dura ferum ut iubeat ferre lupata magis.[4]

Do you want to know why the land of Thessaly changes its overlords so often, how it comes about that it looks for different leaders? - It does not know how to flatter, or how to stroke anyone the right way, the behaviour every prince’s court displays. Like a noble stallion, it throws from its back every horseman who does not know how to control it. Nor may the master treat the horse savagely: his only course of action is to make the creature wear a harsher bit with jagged teeth.

Notes:

1.  Variant reading: Insubris ora, ‘land of the Insubres’, i.e. the plain of Milan, Alciato’s home area. Various Gallic tribes, including the Insubres, inhabited this region in the Classical period. Cf. [A51a002], and see Alciato, Historia Mediolanensis col.6.

2.  ‘stroke...the right way’. See Erasmus, Adagia 2527, Obtrudere palpum.

3.  ‘horseman, groom’. See Plato, Politicus 261d for the image of the ruler as supervisor of a stud of horses.

4.  ‘a harsher bit with jagged teeth’. A jagged-toothed bit was used on intractable horses, and also in breaking-in. See Erasmus, Parabolae p.136: the horse despises a smooth bit.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

  • virtues of the ruler [44B10] Search | Browse Iconclass
  • family of a ruler, and court [44B15] Search | Browse Iconclass
  • Strength, Power; 'Fortezza', 'Fortezza d'Animo e di corpo', 'Fortezza del corpo congiunta con la generosità dell'animo', 'Fortezza & valore del corpo congiunto con la prudenza & virtù del animo', 'Forza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [54A7(+4)] Search | Browse Iconclass
  • Sincerity; 'Purità et Sincerità d'animo', 'Sincerità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [57A612(+4)] Search | Browse Iconclass
  • Flattery; 'Adulatione' (Ripa) [57AA6121] Search | Browse Iconclass
  • Revenge, Requital, Retaliation; 'Vendetta' (Ripa) [57AA741] Search | Browse Iconclass
  • Praise, Approbation, Approval; 'Lode' (Ripa) [57B1] Search | Browse Iconclass
  • geographical names of countries, regions, mountains, rivers, etc. (names of cities and villages excepted) (with NAME) [61D(THESSALY)] Search | Browse Iconclass

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top