Single Emblem View

Link to an image of this page Link to an image of this page [F3r p85]

Les Coquuz.

PROBLEME.

D’ond vient cela, que Lombardz citadins
Nomment coquuz, paysans Contadins?
Le coquu chante au primtemps. L’ors sont ceulx
(Qui n’hont pas faict leurs vignes) paresseux.[1]
Au nid d’aultruy ses oeufz le coquu pose,
Comme qui d’aultre adultere l’espouse.

Coquuz proprement ne sont pas ceulx
qui hont femme ribaulde, mais au contraire
ceulx qui couchent avec la femme d’aul-
truy. Le mot prins sur la nature de L’oy-
seau, qui pont ses oeufz au nid des aultres.

Notes:

1. See Pliny, Natural History, 18.66.249, and Horace, Satires, 1.7.31, for the use of the word ‘cuckoo’ as term of mockery for the idle man who has failed to finish pruning his vines before the cuckoo is heard calling.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

    Relating to the text:

    Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

    Single Emblem View

    Link to an image of this page Link to an image of this page [F4r p87]

    Sur celuy qui procure mal soy-
    mesme.

    Prosopopoeie.

    A grand regret je Chievre un loup allaicte
    Mais mon pasteur le nourrir se delecte,[1]
    Quand creu sera, il fauldra qu’il me mange:
    Par nul bienfaict mauvaistie ne se change.[2]

    Plusieurs nourrissent ceulx, par les-
    quelz ilz seront destruictz.

    Notes:

    1. This is a translation of Anthologia graeca 9.47. For the content cf. Aesop, Fables 313-5.

    2. ‘Wickedness is never deterred by services rendered’. See Erasmus, Adagia 1086, Ale luporum catulos.


    Related Emblems

    Show related emblems Show related emblems

    Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


    Iconclass Keywords

    Relating to the image:

    Relating to the text:

    Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

     

    Back to top