Single Emblem View

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [T10r f202r]

Consiliarii Principum.

Counsellors of princes

Emblema cxlv

Heroum genitos, & magnum fertur Achillem
In stabulis Chiron erudiisse suis.[1]
Semiferum doctorem, & semivirum Centaurum,
Assideat quisquis Regibus, esse decet.[2]
Est fera, dum violat socios, dum proterit hostes:
Estque homo, dum simulat se populo esse pium.

It is said that Chiron brought up in his stables the sons of heroes and the great Achilles. He shows us that anyone who sits in counsel with kings must be a teacher who is half a beast, a centaur who is half a man. He is the beast when he attacks supporters and tramples on enemies. He is the man when he feigns compassion for the people.

CHiron Centaurus superiore sui parte homo,
equus inferiore, datus creditur Achilli paeda-
gogus: ex quo notantur Regum & Principum Con-
siliarii, qui ferinam naturam induunt, cùm Princi-
pi prava consilia suggerunt, vel populares suos pe-
cuniis emungunt, speciem humanitatis habent, cùm
iustitiae & pietatis imagine populum sibi devinciunt.

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [T10v f202v]

Les Conseilliers des Princes.

ON dit que de Chiron monstrueux personnage
Achille, & maints Seigneurs prindrent apprentissage,
Luy Centaure my-homme, & demy-beste estant.
Ce que monstre, & nous va couvertement notant
Quel est le Conseillier des grans Roys & Monarques,
Et ses deportemens, & plus insignes marques.
A le bien prendre en soy, il est homme à demy,
Beste il semble par bas, de visage est amy,
Quand il foulle les siens, il est beste au possible,
Et quand aux ennemis il se monstre terrible:
Mais à l’homme il ressemble, estant devotieux,
Ou feint que des sujets il est fort soucieux.

CHiron le Centaure estant homme par
le hault, & cheval par le bas, fut baillé
pour pedagogue à Achilles, ainsi qu’on dit:
ce que monstre quels sont les conseilliers
des Roys & Princes, qui portent une natu-
re comme de bestes, quand ils donnent à
leurs Princes des conseils pernicieux, ou
quand ils rançonnent les pauvres sujets: ils
ont faces d’hommes, quand ils se font aymer
du people soubz pretexte de zele, qu’ils fei-
gnent avoir à la religion & à justice.

Notes:

1.  Chiron, the wise centaur entrusted with the education of Achilles, Aesculapius, and other noble figures. Centaurs were creatures combining the physical and mental characteristics of a man with those of a horse. They were wild and uncontrolled, and came to symbolise humanity descending to savagery. Even the civilised Chiron, the educator, retained violent potential.

2.  Variant reading in 1550, esse docet, ‘He shows us that anyone who sits in counsel with kings is ...’


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

Single Emblem View

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [O1v p210]

Les conseillers des Princes.

LI.

On dit que Chiron fut Maistre du preux Achille,
Et d’autres grands Seigneurs, & maistre tres-utile.[1]
Qui un Roy veut former, & luy estre bon maistre,
My homme & my cheval il faut qu’il le face estre.
Contre ses ennemis qu’il soit beste enragee,
Et homme à ses subjects par douceur simulee.

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [O2r p211]

Commentaires.

Chiron le Centaure, & ses disciples, & presque
tous ceux qui ont l’oreille des grands, font bien sem-
blant d’estre revestus d’humanité, justice & pieté
envers le peuple: mais pour la pluspart ils sont cruels
& inhumains, chargeans ores la robbe de renard, &
ores celle du lion, selon qu’ils jugent que leurs affai-
res le requierent. Divers auteurs ont escrit des Cen-
taures. Ceux qui premiers ont dompté les chevaux,
& qui les ont accoustumés à obeïr estans apparus
à ceux qui ne les avoyent veus au paravant, furent
estimés estre biformes: sçavoir est hommes par le haut,
& chevaux par embas.

Notes:

1.  Chiron, the wise centaur entrusted with the education of Achilles, Aesculapius, and other noble figures. Centaurs were creatures combining the physical and mental characteristics of a man with those of a horse. They were wild and uncontrolled, and came to symbolise humanity descending to savagery. Even the civilised Chiron, the educator, retained violent potential.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

    Relating to the text:

    Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

     

    Back to top