Single Emblem View

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [N2r p195]

Le cypres.

XXXI.

Le cypres haut & droit, & egal en tout sens,
Nous dit qu’egaux devons faire tous nos enfans.

Autre.

Funeste est le cypres, les tumbeaux il affeuble
Des grands, ainsi que l’ache est pour le menu peuple.[1]

Autre.

Belle est ta chevelure, & d’ordre tes rameaux
S’ageancent: mais jamais n’as fruicts vieux ny nouveaux.[2]

Commentaires.

L’egalité est louable par tout: mais principalement
en l’administration de la chose publique: car il n’y a
rien qui destourne plus l’obeïssance des subjects en-
Link to an image of this page  Link to an image of this page  [N2v p196] vers leurs magistrats, & des enfans envers leurs pe-
res, que l’inegalité, soit à la recompense, soit au cha-
stiment. Le cypres dés sa racine s’esleve haut avec
un droit tige, & estend ses bras ou rameaux avec une
egalité unie, en guise d’un pomme de pin. On appelle
cest arbre funeste pource que on s’en sert aux sepul-
chres des grands Seigneurs, à cause qu’elle ne flestrit
point. Les ouvrages aussi, que lon fait de cypres, ne
sont subjects à vermoulissure. Comme le cypres orne
les tumbeaux des grands, ainsi l’ache s’employe au
sepulchre de la populace. Le cypres une fois couppé
jamais ne rejecte: ainsi, apres que la mort nous a ab-
battus, nous ne revenons plus au monde.Le troisie-
me distiche est faict contre ceux, qui, encores qu’ils
ayent le corps fort & robuste, l’esprit beau & gail-
lard, & des biens mondains à revendre, toutesfois ils
n’apportent aucun bien ny soulagement ny à la chose
publique, ny aux particuliers.

Notes:

1.  See Pliny, Natural History, 20.44.113 for the use of parsley at funeral meals.

2.  See Erasmus, Adagia, 4210 (Cyparissi fructus).


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

    Relating to the text:

    Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

    Single Emblem View

    Link to an image of this page  Link to an image of this page  [S6r f129r]

    EMBLEMA CCXIII [=208] .

    Abies.

    The fir tree

    Apta fretis abies in montibus editur altis,
    Est & in adversis maxima commoditas.[1]

    The fir tree that is fit to sail the sea grows high up on the hills. Even in hard circumstances, there is great advantage to be found.

    Das CCXIII [=208] .

    Dannenbaum.

    Die Dannen wirt auff das Meer braucht
    Und wechst in den hohen Bergen rauch
    Also ist vil nutz und vil glück
    In der widerwertigkeit tück.

    Notes:

    1.  This is because it grows strong by withstanding the gales and harsh weather. Contrast Anthologia Graeca, 9.30ff, 105, and the much-translated 376 for an opposing view of the fir tree: “how can the fir, storm-tossed while growing on land, resist the gales at sea?” 9.31 was translated by Alciato (Selecta epigrammata, p. 98).


    Related Emblems

    Show related emblems Show related emblems

    Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


    Iconclass Keywords

    Relating to the image:

      Relating to the text:

      Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

       

      Back to top

      Privacy notice
      Terms and conditions