Link to an image of this page [N6r p203]
L’amandier.
XLIII.
Pourquoy, hastive, as-tu avant feuilles des fleurs?
Je hay ceux qui trop tost, & hors temps sont ja meurs.[1]
Commentaires.
L’amandier jecte ses fleurs avant ses feuilles: mais
aussi s’il survient du froid, ou quelque autre intempe-
rie de l’air, les fleurs tumbent, & par consequent l’e-
sperance du fruict est estaincte. Il est le type & le
symbole des esprits trop tost meurs: lesquels, à la ve-
rité, promettent bien beaucoup d’eux, estans doués
d’une tant heureuse memoire,
& d’une dexterité
d’esprit du tout admirable. Mais quand ils sont par-
venus à aage viril, alors ou ils viennent hors du sens,
ou du moins ils sont entierement
desnués de ces beaux
dons qu’ils avoyent en jeunesse.
1. See Quintilian (Fabius Quintilianus), Institutio oratoria, 1.3.3: “the precocious type of intellect never easily comes to fruition”.
Related Emblems
Show related emblemsHint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page
Iconclass Keywords
Relating to the image:
Relating to the text:
- trees: almond-tree (+ plants used symbolically) [25G3(ALMOND-TREE)(+1)] Search | Browse Iconclass
- trees: almond-tree (+ flowers, blossom, blossoming) [25G3(ALMOND-TREE)(+32)] Search | Browse Iconclass
- Precocity (+ emblematical representation of concept) [51F521(+4)] Search | Browse Iconclass
Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.
Link to an image of this page [S5v f128v]
EMBLEMA CCXI [=206] .
Amygdalus.
The almond
Cur properans foliis praemittis amygdale flore,
Odi pupillos praecocis ingenii.[1]
Almond tree, why are you in such a hurry to put out flowers before your leaves? I hate precocious pupils.
Das CCXI [=206] .
Mandelbaum.
Mandelbaum warumb eilst so sehr
Das du dein blüst stost vorn Blettern
Ich hassz die Knaben so da sind
Zu uberhuy und all zugschwind.
1. See Quintilian (Fabius Quintilianus), Institutio oratoria, 1.3.3: “the precocious type of intellect never easily comes to fruition”.
Related Emblems
Show related emblemsHint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page
Iconclass Keywords
Relating to the image:
Relating to the text:
- trees: almond-tree (+ plants used symbolically) [25G3(ALMOND-TREE)(+1)] Search | Browse Iconclass
- trees: almond-tree (+ flowers, blossom, blossoming) [25G3(ALMOND-TREE)(+32)] Search | Browse Iconclass
- Precocity (+ emblematical representation of concept) [51F521(+4)] Search | Browse Iconclass
Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.
