Single Facsimile View | View Transcribed Page

« Previous FacsimileNext Facsimile »
« Previous FacsimileNext Facsimile »

Single Emblem View

« Previous EmblemNext Emblem »
Link to an image of this page  Link to an image of this page  [D3v f23v]

Vigilantia & custodia.

Vigilance and protection

Emblema xv.

Round classical temple with a weathercock on top and a lion guarding the door
[Click on image to enlarge]

Instantis quòd signa canens det gallus eoi,
Et revocet famulas ad nova pensa manus:
Turribus in sacris effingitur aerea pelvis
Ad superos mentem quòd revocet vigilem.
Est leo, sed custos oculis quia dormit apertis,[1]
Templorum idcircò ponitur ante fores.

Because the cock by its crowing gives the signal of approaching dawn and recalls working hands to fresh tasks, it is placed on top of church towers. A bronze bell (is hung there) because it recalls the waking mind to heaven. But a lion is on guard because it sleeps with its eyes open. For that reason it is placed before church doors.

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [D4r f24r]

DUobus symbolis, quibus ex vetere Christiano-
rum instituto, aedes sacrae insigniri solent, gal-
lo nempe in apice summo turris, & Leone pro tem-
pli foribus, representatur duplex boni pastoris &
Episcopi officium, vigilantia & custodia. Rectè
D. Gregorius: Quisquis populi speculator poni-
tur, debet in alto stare per vitam, ut prodesse pos-
sit per providentiam.

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [D4v f24v]

Vigilance & bonne garde.

DEssus les haults clochers la coustume est de mettre
Le Coq, pour un signal, qui nous faict à cognoistre
Le devoir du Pasteur, le Coq chante avant jour,
Sentant que le Soleil nous revient à son tour:
Advertit les dormeurs d’aller à la besongne,
Ce que la cloche aussi apertement tesmoigne.
Quant au Lyon, qui dort ayant ouvers les yeux
L’office pastoral il monstre encores mieux.
C’est pourquoy sont aussi leurs statues assises
Fort coustumierement au portail des Eglises.

LE devoir du bon Pasteur & Evesque
consistant en deux poincts, qui sont vi-
gilance & garde, est representé par deux
marques qui coustumierement sont mises
és temples sacrez, assavoir le Coq, au dessus
de la tour ou clocher: & le Lyon au portail
de l’Eglise. Surquoy a dict tresbien sainct-
Gregoire: Celuy qui est mis comme eschau-
guette du peuple, doit estre en hault debout
par bonne vie, à ce qu’il proffite par pour-
voyance.

Notes:

1.  oculis quia dormit apertis, ‘because it sleeps with its eyes open’. See Isidore, Etymologiae, 12.2.5: when lions are asleep, their eyes remain awake. See also Aelian, De natura animalium, 5.39.

« Previous EmblemNext Emblem »

Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page

Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top