Single Emblem View

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [C1r f4r]

EMBLEMA IIII.

Nunquam procrastinandum.

Never procrastinate.

Alciatae gentis insignia sustinet Alce[1]
Unguibus & μηδὲν fert ἀναβαλλόμενος.
Constat Alexandrum sic respondisse roganti
Quī tot obivisset tempore gesta brevi?
Nunquam (inquit) differre volens:[2] quod & indicat Alce
Fortior haec dubites, ocyor anne siet.[3]

An elk bears the insignia of the family Alciato - between its hooves it carries (the motto) “Postponing nothing”. Alexander, as is well known, thus answered one who asked him how he had performed so many exploits in a short time: “By never wanting”, he said, “to postpone”. ‘Elk’ in fact indicates this - you may well ask whether it is strong or fast.

Das IIII.

One auffschub und verzug.

Das Alciatisch Gschlecht Wappn ziert
Ein Elend der in klauwen fiert
Diesen Verß und diß Reymen bloß
Midčn Anafallómenos
Link to an image of this page  Link to an image of this page  [C1v f4v] Also soll geantwortet han
Der groß Alexander eim Man
Der in fragt wier in kurtzer zeit
So viel außgricht hett grosse streit
Sprach er ich hab verzogen nie
Mit willen nichts, das anzeigt hie
Der Elend an welchem man schwandt
Ob er sterckr odr schneller sey zhandt.

Notes:

1.  An elk, representing the family name, is carved on Alciato’s tomb in Pavia.

2.  nunquam...differre volens, ‘By never wanting...to postpone’. The Latin words translate Alexander’s Greek motto, quoted in line 2. See Erasmus, Adagia, 3400 (Nunc tuum ferrum in igne est, ‘Strike while the iron is hot’), where Alexander’s saying is quoted.

3.  Alce, ‘Elk’. The Greek word ἀλκή means not only ‘elk’ but ‘strength’. The animal ‘elk’ was famed for its speed: see Pliny, Natural History, 8.16.39.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

    Relating to the text:

    Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

    Single Emblem View

    Link to an image of this page  Link to an image of this page  [B5r f13r]

    NUNQAM PROCRASTI-
    Nandum.

    Never procrastinate.

    Emblema. 3.

    Alciatae gentis insignia sustinet Alce,[1]
    Unguibus & medem fert anaballomenos.
    Constat Alexandrum sic respondisse roganti,
    Qui tot obivisse [=obivisset] tempore gesta brevi.
    Nunquam, inquit, differre volens,[2] quod & indicat Alce:
    Fortior haec, dubites,[3] oeyor [=ocyor] anne siet.[4]

    An elk bears the insignia of the family Alciato - between its hooves it carries (the motto) “Postponing nothing”. Alexander, as is well known, thus answered one who asked him how he had performed so many exploits in a short time: “By never wanting”, he said, “to postpone”. ‘Elk’ in fact indicates this - you may well ask whether it is strong or fast.

    Notes:

    1.  An elk, representing the family name, is carved on Alciato’s tomb in Pavia.

    2.  nunquam...differre volens, ‘By never wanting...to postpone’. The Latin words translate Alexander’s Greek motto ἀναβαλλόμενος, quoted in line 2. See Erasmus, Adagia, 3400 (Nunc tuum ferrum in igne est, ‘Strike while the iron is hot’), where Alexander’s saying is quoted.

    3.  Corrected on the basis of Betty Knott’s edition.

    4.  Alce, ‘Elk’. The Greek word ἀλκή means not only ‘elk’ but ‘strength’. The animal ‘elk’ was famed for its speed: see Pliny, Natural History, 8.16.39.


    Related Emblems

    Show related emblems Show related emblems

    Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


    Iconclass Keywords

    Relating to the image:

    Relating to the text:

    Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

     

    Back to top