Single Emblem View

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [p168]

Che la eloquenza vince la fortezza.

Eloquence wins out over strength.


Tien ne la destre la sua clava Alcide,
E l’arco serba ne la manca mano,
Ch’armi gli fur sendo giovane fide,
Et hor, ch’è; vecchio, egli l’adopra in vano.
La lingua fora una catena, & ella
Huomini molti per l’orecchie tira,
Per monstra forse, ch’ei con la favella
Die à populi le leggi, e spense l’ira.
E questa vera e sola cagion parme.
Cedano adunque a i buon consigli l’arme


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

  • 'litterae', symbolic representations, allegories and emblems ~ literature; 'Lettere' (Ripa) [48C90] Search | Browse Iconclass
  • Power of Eloquence; 'Forza sottoposta all'Eloquenza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [52D31(+4)] Search | Browse Iconclass
  • Counsel; 'Consiglio' (Ripa) [52E3] Search | Browse Iconclass
  • Strength, Power; 'Fortezza', 'Fortezza d'Animo e di corpo', 'Fortezza del corpo congiunta con la generosità dell'animo', 'Fortezza & valore del corpo congiunto con la prudenza & virtù del animo', 'Forza' (Ripa) [54A7] Search | Browse Iconclass

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

Single Emblem View

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [E6v]

FIDEI SYMBOLUM.

The symbol of good faith

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [E7r]

Stet depictus honor tyrio velatus amictu,
Eiusque iungat nuda dextram veritas.
Sitque amor in medio castus,[1] cui tempora circum,
Rosa it, Dyones pulchrior cupidine.[2]
Constituunt haec signa fidem, reverentia honoris,
Quam fovet, alit amor, parturitque veritas.

Let Honour stand depicted, clothed in a garment of Tyrian purple, and let naked Truth hold his right hand. Between them, let chaste Love be represented, his brow garlanded with roses, but fairer than Cupid, Dione’s boy. These images constitute good faith, which the reverence due to Honour fosters, Love feeds, Truth brings to birth.

Notes:

1.  Amor...castus, ‘chaste love’ (Anteros), for which see [A31a072] and [A31a080].

2.  ‘Dione’s boy’. Strictly Dione was the mother of Venus, but was often identified in poetry with Venus herself, the mother of Cupid.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top