Single Emblem View

Link to an image of this pageLink to an image of this page †[A8v p16]

Concordia.

Concord

VI.

Cornicum mira inter se concordia vitae est,
Inque vicem nunquam contaminata fides.[1]
Hinc volucres hae[2] sceptra gerunt, quod scilicet omnes
Consensu populi stantque caduntque duces:
Quem si de medio tollas, discordia praeceps
Advolat, & secum regia fata trahit.

Marvellous is the unanimity between crows as they live together, and their loyalty to each other, never dishonoured! For this reason these birds carry the sceptre. Assuredly all leaders stand and fall by the consent of the people. If you take away consent, tumultuous discord comes flying in and drags kings down in its wake.

COMMENTARIA.

Peramanter & fideliter mutuam inter se fidem
& amicitiam conservant Cornices, quod si al-
terutra moriatur altera quae ei superstes est ad
extremum vitae diem vidua permanet: & idem Ma-
ritus nullam in posterum aliam ambit coniugem,
exigens vitam in orbitate. Aelianus lib. 15. cap. 36.
Id circo haec sceptra tenent, demonstrantes o-
mnes Principes consensu & unanimitate po-
Link to an image of this pageLink to an image of this page †[b1r p17] puli tantým consistere & cadere, hoc enim
sublato, illico discordiae ortae, totum facilŤ Prin
cipis statum secum rapiunt & dissipant. Concordia
enim (ut inquit Sallustius) parvae res crescunt,
discordia verÚ maxima etiam dilabuntur.

Notes:

1.See Aelian, De natura animalium 3.9. on the mutual love and loyalty of crows.

2.Textual variant: haec.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

Single Emblem View

Link to an image of this pageLink to an image of this page †[B6v p28]

Obdurandum adversus urgentia.

Stand firm against pressure

Nititur in pondus palma, & consurgit in arcum,
Quo magis & premitur hoc mage tollit onus.[1]
Fert & odoratas bellaria dulcia glandes,[2]
Queis mensas inter primus habetur honos.
I puer, & reptans ramis has collige, mentis
Qui constantis erit, praemia digna feret.

The wood of the palm-tree counteracts a weight and rises up into an arch. The heavier the burden pressing it down, the more it lifts it up. The palm-tree also bears fragrant dates, sweet dainties much valued when served at table. Go, boy, edge your way along the branches and gather them. The man who shows a resolute spirit will receive an appropriate reward.

Notes:

1.The reaction of palm to a heavy weight is mentioned in various ancient sources, e.g. Pliny, Natural History 16.81.223; Aulus Gellius, Noctes Atticae 3.6. See also Erasmus, Parabolae p.263. It probably refers to a plank of palm-wood, rather than a branch of the living tree. A similar image is used in La Perriere, Morosophie, no. 83 ([FLPb083]).

2.See Erasmus, Parabolae p.241: ‘the palm-tree, having bark with knife-sharp edges, is difficult to climb, but it bears delicious fruit’.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top