Link to an image of this page [F2v p84]
Iusta vindicta.[1]
Just recompense
XXXVII.
Dum residet Cyclops sinuosi in faucibus antri,
Haec secum teneras concinit inter oves:
Pascite vos herbas, sociis ego pascar Achivis,
Postremumque Utin viscera nostra ferent.
Audiit haec Ithacus, Cyclopaque lumine cassum
Reddidit, en poenas ut suus autor habet[2]. [3]
Sitting in the mouth of his arching cave, the Cyclops sang thus to himself amidst his gentle sheep: Do you feed on grass; I shall feed on the Greek companions, and last of all my belly shall get No-man. The man from Ithaca heard this and made the Cyclops eyeless. See how the one who plotted misfortune collects it himself!
Link to an image of this page [F3r p85]
Juste vengeance.
XXXVII.
Cyclops homme ayant ung seul oeil,
Chantoit en gardant ses moutons:
Moutons mangez blette, ou cerfueil,
Je mangeray des valetons.
Ulyxes qui oyt ces tons,
Luy creva l’oeil d’une grande perche:
Ainsi ce fier Roy des gloutons.
Le mal recoit, que a aultruy cherche.
1. Before the 1536 edition, Wechel editions used a different picture.
2. A proverbial sentiment: cf. Erasmus, Adagia 3091, Di tibi dent tuam mentem.
3. For the story of Ulysses (the man from Ithaca) in the Cyclops’ cave and his escape by blinding the Cyclops, see Homer, Odyssey 9.177 ff. Ulysses had told the Cyclops his name was No-man. (Utis l. 4).
Related Emblems
Show related emblemsHint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page
Iconclass Keywords
Relating to the image:
- branch, stick ®® KEY (22) TO 25G plants; vegetation [25G(+22)] Search | Browse Iconclass
- mound, verge [25H1131] Search | Browse Iconclass
- two persons [31A(+72)] Search | Browse Iconclass
- sitting on an elevation [31A2352] Search | Browse Iconclass
- arm held downwards (+ holding something) [31A2515(+933)] Search | Browse Iconclass
- head held in the hand(s), with elbows leaning on an elevation or on the knees (+ sitting) [31A25312(+53)] Search | Browse Iconclass
- one leg in front of the other (+ sitting) [31A2621(+53)] Search | Browse Iconclass
- giants, colossi [31A421] Search | Browse Iconclass
- creatures with one eye [31A4413] Search | Browse Iconclass
- beard [31A534] Search | Browse Iconclass
- sleeping on the ground - BB - out of doors [31BB13] Search | Browse Iconclass
- adult man [31D14] Search | Browse Iconclass
- adult man (+ nude human being) [31D14(+89)] Search | Browse Iconclass
- dress, gown (+ men's clothes) [41D211(+81)] Search | Browse Iconclass
- weapons for striking a blow: club [45C12(CLUB)] Search | Browse Iconclass
- helved weapons, polearms (for striking, hacking, thrusting) (with NAME) [45C14(POLE)] Search | Browse Iconclass
- sheep [47I213] Search | Browse Iconclass
- sheep (+ animals eating and drinking) [47I213(+945)] Search | Browse Iconclass
- the Cyclopes [91B2] Search | Browse Iconclass
- Polyphemus is blinded with a pointed stake [94I134] Search | Browse Iconclass
Relating to the text:
- death of human being [31E] Search | Browse Iconclass
- Europeans (with NAME) [32B311(GREEKS)] Search | Browse Iconclass
- audible means of communication of animal(s): roaring, crying, singing, etc. [34(+949)] Search | Browse Iconclass
- Vehemence, Violence, Fierceness; 'Sforza con Inganno', 'Violenza' (Ripa) [54AA4] Search | Browse Iconclass
- Vindictiveness (+ emblematical representation of concept) [57AA74(+4):52B5111(+4)] Search | Browse Iconclass
- Revenge, Requital, Retaliation; 'Vendetta' (Ripa) [57AA741] Search | Browse Iconclass
- (story of) Ulysses [95A(ULYSSES)] Search | Browse Iconclass
Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.
