Single Emblem View

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [E3r]

AERE QUANDOQUE SALU
tem redimendam.

Sometimes money must be spent to purchase safety

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [E3v]

Et pedibus segnis, tumida & propendulus alvo,
Hac tamen insidias effugit arte fiber.
Mordicus ipse sibi medicata virilia vellit,
Atque abiicit sese gnarus ob illa peti,
Huius ab exemplo disces non parcere rebus,
Et vitam ut redimas hostibus aera dare.[1]

Though slow of foot and with swollen belly hanging down, the beaver nonetheless escapes the ambush by this trick: it tears off with its teeth its testicles, which are full of a medicinal substance, and throws them aside, knowing that it is hunted for their sake. - From this creature’s example you will learn not to spare material things, and to give money to the enemy to buy your life.

Notes:

1.  This is based on Aesop, Fables 153, where the same moral is drawn. For the information about the beaver, see Pliny, Natural History 8.47.109; Isidore, Etymologiae (Origines) 12.2.21.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

Single Emblem View

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [M5v p186]

Captivus ob gulam.

Caught by greed

LXXXVI.

Regnator penus, & mensae corrosor[1] herilis
Ostrea mus summis vidit hiulca labris.
Queis teneram apponens barbam falsa ossa momordit,
Illa recluserunt[2] tacta repente domum.
Deprensum & tetro tenuerunt carcere furem,
Semet in obscurum qui dederat tumulum.[3]

A mouse, king of the pantry, nibbler at the master’s table, saw oysters with their shells just slightly open. Applying his sensitive whiskers, he nibbled the deceptive bone. The oysters, when touched, suddenly slammed shut their house and held the thief, caught red-handed, in a noisome prison, a thief who had put himself into a lightless tomb.

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [M6r p187]

Prins pour la gueule.

LXXXVI.

Une huitre en son escaille estant,
Entreouverte (comme il advient)
Fut ung jour la souris sentant,
Qui pour sa chair ronger survient.
Lors de s’estraindre luy souvient.
La souris est au groing surprise.
Tel chastoy aux gloutons convient,
Qui tousjours font chatte entreprise.

Notes:

1.  Textual variant: Regnatorque penus, mensaeque arrosor.

2.  Textual variant: Ast ea clauserunt.

3.  This poem is a translation of Anthologia graeca 9.86.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top

Privacy notice
Terms and conditions