Single Emblem View

Link to an image of this page Link to an image of this page [a6r p11]

In Silentium.

Silence

III.

Cm tacet, haud quicquam differt sapientibus amens,
Stultitiae est index linguaque voxque suae.
Ergo premat labias, digitoque silentia signet,
Et sese Pharium vertat in Harpocratem[1].

When he is silent, the fool differs no whit from the wise. It is tongue and voice that betray his stupidity. Let him therefore put his finger to his lips and so mark silence, and turn himself into Egyptian Harpocrates.

COMMENTARIA.

Satius long ac honestius est silere & ta-
citurnum esse, qum verba fundere seu lo-
quacem. Stultus enim cm tacet, nihil pror-
sus differt sapiente, quia sermo & loquela
indicium erit stultitiae & ignorantiae suae, ver-
ba sunt Salomonis Proverbiorum cap. 17. Sic olim
Solon Philosophus ille sapientissimus, cm
in frequenti quodam hominum conventu
Link to an image of this page Link to an image of this page [a6v p12]multis multa loquentibus, ipse ver nihil di-
ceret, interrogatus Periandro utrum ob ver
borum inopiam an quia stultus esset taceret?
respondit, neminem stultum tacere posse. Sic
& Divinus ille Plato interrogatus per quid
cognoscerentur homines: respondit homi-
nes & vasa figula simili modo probari, haec
quidem ex sono, illos ver ex sermone facile
cognosci, quin im rect etiam Zeno Stoi-
corum Philosophorum Princeps, cuidam
inepta & nihil ad rem loquenti sic dixit. Id-
circo aures habemus duas & os unum, uti
plura audiamus, loquamur pauca: affirmat
Diogenes Lartius lib. 7. de vita Philosopho-
rum. Digito igitur os & labra compri-
menda erunt ut fecisse fertur Harpocratem
quem silentii & taciturnitatis deum Aegy-
ptii
celebrabant, Pharius autem dici-
tur, sumpta denominatione ab insu-
la Pharo prope Alexandriam,
in qua ille natus fuit. Plinius
lib. 5. & lib. 13. cap.
11. & Volater-
ranus
folio
338.[2]

Notes:

1. Harpocrates, also known as Horus, was the son of the Egyptian divinity Isis. He avenged the murder of his father Osiris by Set/Typhon. He is often represented as an infant with his finger held to his mouth as a sign of silence and economy of words. See Plutarch, De Iside et Osiride 68.

2. The historian and humanist Volterranus, was Raffaele Maffei, from Volterra (1455-1522); he wrote the well-known Commentaria Urbana, essentially an encyclopedia.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

  • Wisdom; 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera' (Ripa) [52A51] Search | Browse Iconclass
  • Ignorance; 'Ignoranza', 'Ignoranza di tutte le cose', 'Ignoranza in un ricco senza lettere' (Ripa) [52AA5] Search | Browse Iconclass
  • Folly, Foolishness; 'Pazzia', 'Sciocchezza', 'Stoltitia' (Ripa) [52AA51] Search | Browse Iconclass
  • Taciturnity; 'Secretezza', 'Secretezza overo Taciturnit?(Ripa) (+ emblematical representation of concept) [52DD3(+4)] Search | Browse Iconclass

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

Single Emblem View

Link to an image of this page Link to an image of this page [B3v p22]

In silentium.

Silence

III.

Cm tacet, haud quicquam differt sapientibus amens,
Stultitiae est index linguaque voxque suae.
Ergo premat labias, digitoque silentia signet,
Et sese Pharium vertat in Harpocratem[1].

When he is silent, the fool differs no whit from the wise. It is tongue and voice that betray his stupidity. Let him therefore put his finger to his lips and so mark silence, and turn himself into Egyptian Harpocrates.

Link to an image of this page Link to an image of this page [B4r p23]

Von stilschweigen.

III.

Fur witzig einen narn man schetzt
Der schweygt, und er verredt sich bald
So er bey einem weysen schwetzt,
Gleich als ein haff der ubel hald:
Darumb deinn mund beschlossen halt
Mit dem finger, und red nit vil,
Wie der got Harpocras gemalt,
Der dich solch tugent leren wil.

Notes:

1. Harpocrates, also known as Horus, was the son of the Egyptian divinity Isis. He avenged the murder of his father Osiris by Set/Typhon. He is often represented as an infant with his finger held to his mouth as a sign of silence and economy of words. See Plutarch, De Iside et Osiride 68.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top