Single Facsimile View | View Transcribed Page

« Previous FacsimileNext Facsimile »
« Previous FacsimileNext Facsimile »

Single Emblem View

« Previous EmblemNext Emblem »
Link to an image of this page  Link to an image of this page  [C1v p34]

In victoriam dolo partam.

On victory won by guile.

IX.

Virtue sitting crying on the tomb marked D M AIACIS
[Click on image to enlarge]

Aiacis tumulum lachrymis ego perluo virtus,
Heu misera albentes dilacerata comas.
Scilicet hoc restabat adhuc, ut iudice graeco[1]
Vincerer, & caussa stet potiore dolus.[2]

I, Virtue, bedew with tears the tomb of Ajax, tearing, alas, in my grief my whitening hairs. This was all it needed - that I should be worsted with a Greek as judge, and that guile should appear to have the better cause.

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [C2r p35]

Syg mit betrug erobert.

IX.

Auff des helden Ajacis grab
Ich tugend sitz, und das bewayn,
Auch mein weysß har zerrissen hab:
Was denckst du das ich damit mayn?
Es ist mein klag, das tugend rayn
Ist wider recht yrs lons entsoetzt
Durch kunstlich gschwetz, ist noch gemayn,
Und kumbt doch als ann tag zu loetzt.

Notes:

1.  The Greek assembly awarded the arms of the dead Achilles to the cunning and eloquent Ulysses, not the brave and straight-forward Ajax. For Ajax’ subsequent suicide, [A42b038].

2.  See Anthologia graeca 7.145.

« Previous EmblemNext Emblem »

Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page

Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top

Privacy notice
Terms and conditions