Single Emblem View

« Previous EmblemNext Emblem »
Link to an image of this page  Link to an image of this page  [k3r p149]

Remedia in arduo, mala in
prono esse.

Remedies are hard, damage is easy

XCII.

Three old women with staffs following after a winged figure with bird claws for feet
[Click on image to enlarge]

Aetheriis postquàm deiecit sedibus Aten
Link to an image of this page  Link to an image of this page  [k3v p150]Iuppiter,[1] heu vexat quàm mala noxa viros.
Evolat haec pedibus celer & pernicibus alis,
Intactumque nihil casibus esse sinit.
Ergo Litae proles Iovis hanc comitantur euntem,[2]
Saturae [=Sarturae] quicquid fecerit illa mali.
Sed quia segnipedes strabae[3], lassaeque senecta,
Nil nisi p̣st longo tempore restituunt.

Once Jupiter had cast Ate down from the heavenly abode, what an evil bane thereafter assailed poor man! Ate flies out fleet of foot with fast-beating wing and leaves nothing untouched by mishap. So Jove’s daughters, the Litae, accompany her as she goes, to mend whatever ill she has brought about. But they are slow-footed, poor of sight and weary with age, and so they restore nothing until later, after long passage of time.

COMMENTARIA.

Ate, Dea fingitur noxae, inimicitiarum, o-
mnisque destuctionis pernix ac volucris, quae
postquam de Coelo eiecta fuit, protinus in
terris hominum mentes seducere variisque ma
lis implicare coepit, pergitque celerrimo vola-
tu, loca omnia foedans atque perturbans.
Huic autem opponuntur eamque comitantur
Litae Iovis filiae, praecatrices & reconciliatri-
ces amicitiarum dissutarum. Eae quod Ate in-
ter mortales turbat conantur reficere, sed
quoniam strabis oculis, claudis pedibus, &
ob senectam lassae defatigataeque lentè admo-
dum incedunt, vix Aten illam velocem asse-
qui possunt: idcirco nihil confestim, sed tardè
denique restaurant. ut ingeniosè commenta-
tus est Homerus Iliades 9. Significans offensas
quidem veloces esse, reconciliationes veṛ
tardissimas.

Notes:

1.  ‘Jupiter had cast Ate down’. See Homer, Iliad 19. 125ff.

2.  ‘the Litae accompany her’. See Homer, Iliad 9.502ff. Ate means ‘Mischief’, Litae, ‘Prayers’. Ate was cast out of Olympus to bring harm to mankind, a personification of humans being led astray. The Litae were a personification of prayers offered in repentance.

3.  Textual variant: luscae.

« Previous EmblemNext Emblem »

Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page

Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

  • Slow Motion (+ emblematical representation of concept) [51MM1(+4)] Search | Browse Iconclass
  • Viciousness, Naughtiness (+ emblematical representation of concept) [57AA6(+4):54D4(+4)] Search | Browse Iconclass
  • Revenge, Requital, Retaliation; 'Vendetta' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [57AA741(+4):54DD4(+4)] Search | Browse Iconclass
  • Jupiter seizes Ate by her hair and hurls her down from Olympus, possibly because of the delayed birth of Hercules (+ variant) [92B143(+0)] Search | Browse Iconclass

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

Single Emblem View

« Previous EmblemNext Emblem »
Link to an image of this page  Link to an image of this page  [N5v p202]

In eum qui sibi ipsi damnum
apparat.

One who brings about his own downfall

XCI.

A wolf cub being suckled by a goat.
[Click on image to enlarge]

Capra lupum non sponte meo nunc ubere lacto,
Quod malè pastoris provida cura iubet.[1]
Creverit ille simul, mea me post ubera pascet,
Improbitas nullo flectitur obsequio.[2]

I am a goat giving suck against my will - to a wolf. The improvident kindness of the shepherd makes me do this. Once the wolf has grown, after feeding at my teats, he will then eat me. Wickedness is never deterred by services rendered.

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [N6r p203]

Von den so in selbs ungluck erziehen.

XCI.

Ich arme Gayß einn wolff erner,
Darzu mich selber dringt mein hiert,
Der nit verstet mein groß beschwer:
Dan so der wolff erzogen wierd,
Ist mier gewiser tod beschiert.
Dan wie sehr und lang man verert,
Wie vil und hoch man hilfft und ziert
Einn schelm, so ist er unverkert.

Notes:

1.  This is a translation of Anthologia graeca 9.47. For the content cf. Aesop, Fables 313-5.

2.  ‘Wickedness is never deterred by services rendered’. See Erasmus, Adagia 1086, Ale luporum catulos.

« Previous EmblemNext Emblem »

Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page

Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top